| Luther 1984: | Denn -a-der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht. -a) Daniel 2, 20-23. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn der HErr ist's, der Weisheit verleiht: aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Einsicht; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn der HERR gibt Weisheit-a-. Aus seinem Mund (kommen) Erkenntnis und Verständnis-b-. -a) 2. Mose 31, 3; 1. Könige 10, 24; Daniel 2, 21; Jakobus 1, 5. b) Esra 7, 25; Hiob 12, 13.16; Psalm 19, 8; 94, 10; Prediger 2, 26. |
| Schlachter 1952: | Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht. |
| Zürcher 1931: | denn der Herr gibt Weisheit, / aus seinem Munde kommt Vernunft und Erkenntnis, / -Hiob 32, 8. |
| Luther 1912: | Denn der Herr gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn ER ists, der Weisheit gibt, aus seinem Mund ist Kennen und Verständnis, |
| Tur-Sinai 1954: | Denn Weisheit gibt der Ewge / aus seinem Mund kommt Kenntnis und Vernunft. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn der HERR gibt Weisheit, vnd aus seinem Munde kompt erkentnis vnd verstand. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand. |
| NeÜ 2024: | Denn Jahwe gibt Weisheit, / von ihm kommen Erkenntnis und Verstand. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, Jahweh gibt Weisheit, aus seinem Mund [kommt] Erkenntnis und Einsicht; -Parallelstelle(n): Hiob 32, 8; Jakobus 1, 5; Psalm 19, 8 |
| English Standard Version 2001: | For the LORD gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding; |
| King James Version 1611: | For the LORD giveth wisdom: out of his mouth [cometh] knowledge and understanding. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי יְהוָה יִתֵּן חָכְמָה מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 6: seinem Mund. Die Worte aus seinem Mund finden sich in der Schrift, dort spricht Gott (vgl. Hebräer 1, 1.2; 2. Petrus 1, 20.21). Weisheit kommt nur durch Offenbarung. |