Psalm 30, 7

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 30, Vers: 7

Psalm 30, 6
Psalm 30, 8

Luther 1984:Ich aber sprach, als es mir gut ging: / Ich werde nimmermehr wanken. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Ich aber dachte in meiner Sicherheit: / «Ich werde nimmermehr wanken!» /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ich zwar dachte in meiner Sorglosigkeit: / «Niemals werde ich wanken». /
Schlachter 1952:Und ich sprach, da es mir wohl ging: / «Ich werde nimmermehr wanken!» /
Zürcher 1931:Ich aber wähnte, da es mir wohl ging: / «Ich werde nimmermehr wanken.» /
Luther 1912:Ich aber sprach, da mir’s wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.
Buber-Rosenzweig 1929:Ich freilich, ich hatte gesprochen in meiner Zufriedenheit: »Auf Weltzeit wanke ich nie.«
Tur-Sinai 1954:Und ich, ich sprach in meinem Wohlergehn: / ,Ich wanke nicht in Ewigkeit!' - /
Luther 1545 (Original):Ich aber sprach, da mirs wolgieng, Ich werde nimer mehr darnider ligen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr daniederliegen.
NeÜ 2016:Ich dachte in meiner Zufriedenheit: / Was kann mir denn jemals geschehen?
Jantzen/Jettel 2016:Aber ich sagte in meiner Sorglosigkeit 1): „Ich werde ewiglich nicht wanken.“ a)
1) o.: in meiner sicheren Ruhe; o.: in meinem Wohlergehen
a) Hiob 29, 18; Matthäus 26, 33
English Standard Version 2001:As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
King James Version 1611:And in my prosperity I said, I shall never be moved.