Psalm 40, 9

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 40, Vers: 9

Psalm 40, 8
Psalm 40, 10

Luther 1984:Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, / und dein Gesetz hab ich in meinem Herzen. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Deinen Willen zu tun, mein Gott, ist meine Lust, / und dein Gesetz ist tief mir ins Herz geschrieben»-a-. / -a) vgl. Hebräer 10, 5-7.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott-1-, liebe ich-a-; / und dein Gesetz-2- ist tief in meinem Innern-b-. / -1-1) zieht man im hebrT. das erste Wort von V. 9 noch zu V. 8, was aus Gründen des Versmaßes möglich wäre, so heißt es: «geschrieben, was zu tun ist. Dein Wohlgefallen, mein Gott . . .» 2) o: deine Weisung. a) Johannes 4, 34; Philipper 2, 8; Hebräer 10, 5-7. b) Psalm 37, 31; Jeremia 31, 33.
Schlachter 1952:deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, / und dein Gesetz ist in meinem Herzen. /
Zürcher 1931:Ich habe Lust, deinen Willen zu tun, mein Gott, / und dein Gesetz trage ich im Herzen. / -Jeremia 31, 33.
Luther 1912:Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.
Buber-Rosenzweig 1929:Zu tun dein Gefallen, mein Gott, habe ich Lust, deine Weisung ist meinem Innern inmitten.
Tur-Sinai 1954:Was dir gefällt, mein Gott, das wollt ich tun / und deine Weisung war in meinem Innern. /
Luther 1545 (Original):Deinen willen, mein Gott, thu ich gerne, Vnd dein Gesetz hab ich in meinem hertzen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Deinen Willen, mein Gott, tu ich gerne und dein Gesetz hab ich in meinem Herzen.
NeÜ 2016:Ich liebe zu tun, was dir gefällt, Gott! / Denn dein Gesetz ist tief in mir verwahrt. (Wird im Neuen Testament zitiert: Hebräer 10, 5-7.)
Jantzen/Jettel 2016:deinen Willen, mein Gott, zu tun ist meine Lust. Und deine Weisung* ist mitten in meinem Inneren 1).“ a)
1) eigtl.: mitten in meinen Eingeweiden
a) Hebräer 10, 7; Lukas 22, 42; Johannes 4, 34; 5, 30; 6, 38; 14, 31; Hebräer 10, 7; Psalm 37, 31*
English Standard Version 2001:I desire to do your will, O my God; your law is within my heart.
King James Version 1611:I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.