Psalm 89, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 89, Vers: 2

Psalm 89, 1
Psalm 89, 3

Luther 1984:Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich / und seine Treue verkünden mit meinem Munde für und für; /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Gnadenerweise-1- des HErrn will ich allzeit besingen, / bis zum fernsten Geschlecht deine Treue laut verkünden. / -1) o: Gnadenverheißungen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Gnadenerweise des HERRN will ich ewig besingen, / von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Mund / deine Treue verkündigen-a-. / -a) Psalm 40, 11.
Schlachter 1952:Die Gnadenerweisungen des HERRN will ich ewiglich besingen / und seine Wahrheit mit meinem Munde verkündigen von Geschlecht zu Geschlecht. /
Zürcher 1931:Die Gnade des Herrn will ich ewig besingen, / von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue kundtun. /
Luther 1912:Ich will singen von der Gnade des Herrn ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für
Buber-Rosenzweig 1929:DEINE Hulden will ich in Weltzeit besingen, kundtun für Geschlecht um Geschlecht deine Treue mit meinem Mund.
Tur-Sinai 1954:«Des Ewgen Liebestaten will ich stets besingen / und für und für verkünden deine Treue mit dem Mund. /
Luther 1545 (Original):Ich wil singen von der Gnade des HERRN ewiglich, Vnd seine Warheit verkündigen mit meinem munde fur vnd fur.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für,
NeÜ 2016:Von den Gnadentaten Jahwes will ich ewig singen, / mein Mund soll deine Treue noch den kommenden Generationen verkünden!
Jantzen/Jettel 2016:Die Gnaden* 1) des HERRN will ich besingen auf ewig, von Geschlecht zu Geschlecht deine Treue* kund machen mit meinem Munde, a)
1) o.: Die Gnadenerweise; o.: Die Freundlichkeiten
a) Psalm 40, 11; 92, 2; Klagelieder 3, 23
English Standard Version 2001:I will sing of the steadfast love of the LORD, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.
King James Version 1611:I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.