Psalm 102, 19

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 102, Vers: 19

Psalm 102, 18
Psalm 102, 20

Luther 1984:Das werde geschrieben für die Nachkommen; / und das Volk, das er schafft, wird den HERRN loben. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Dies werde aufgeschrieben fürs kommende Geschlecht, / damit das neugeschaffne Volk den HErrn lobpreise, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dies sei aufgeschrieben für das künftige Geschlecht-a-, / und ein (neu) geschaffenes Volk soll Jah loben-b-. / -a) Römer 15, 4. b) Psalm 22, 32; Jesaja 43, 21.
Schlachter 1952:Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, / und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben, /
Zürcher 1931:Das wird aufgeschrieben werden / für ein kommendes Geschlecht, / und ein Volk, das noch geschaffen werden soll, / wird den Herrn loben, /
Luther 1912:Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den Herrn loben.
Buber-Rosenzweig 1929:Geschrieben wird es für spätes Geschlecht, neuerschaffnes Volk wird oh Ihn preisen,
Tur-Sinai 1954:Sei dies verschrieben für die späte Zeit / daß neugeschaffen Volk ihn rühme, Jah! /
Luther 1545 (Original):Das werde geschrieben auff die Nachkomenen, Vnd das Volck das geschaffen sol werden, wird den HERRN loben. -[Geschrieben] Auff das man es predige.
Luther 1545 (hochdeutsch):Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.
NeÜ 2016:Dies sei geschrieben für ein späteres Geschlecht. / Dann wird ein neu geschaffenes Volk Gott (Wörtlich: "Jah". Meist in poetischen Texten verwendete Form für Jahwe.) loben:
Jantzen/Jettel 2016:Das wird aufgeschrieben werden für das spätere Geschlecht. Und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird den HERRN* preisen; a)
a) Römer 15, 4; 1. Korinther 10, 11; Psalm 22, 31 .32; Jesaja 43, 21; 1. Petrus 2, 9 .10
English Standard Version 2001:Let this be recorded for a generation to come, so that a people yet to be created may praise the LORD:
King James Version 1611:This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.