Psalm 114, 4

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 114, Vers: 4

Psalm 114, 3
Psalm 114, 5

Luther 1984:Die Berge hüpften wie die Lämmer, / die Hügel wie die jungen Schafe.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):die Berge hüpften wie Widder, / die Hügel gleichwie Lämmer. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Berge hüpften wie Widder, / die Hügel wie Lämmer-1a-. / -1) w: Söhne der Herde. a) Psalm 29, 6; 2. Mose 19, 18.
Schlachter 1952:die Berge hüpften wie Widder, / die Hügel wie junge Schafe. /
Zürcher 1931:Die Berge hüpften wie Widder, / die Hügel wie junge Lämmer. / -2. Mose 19, 18.
Luther 1912:die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe. - Psalm 68, 9.
Buber-Rosenzweig 1929:die Berge hüpften wie Widder, Hügel wie die jungen Schafe..
Tur-Sinai 1954:die Berge hüpften wie die Widder / die Höhen wie die jungen Schafe.
Luther 1545 (Original):Die Berge hüpffeten wie die Lemmer, Die Hügel wie die jungen Schafe.
Luther 1545 (hochdeutsch):die Berge hüpfeten wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.
NeÜ 2016:Die Berge hüpften wie die Böcke, / die Hügel wie die jungen Schafe.
Jantzen/Jettel 2016:Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe. a)
a) Psalm 29, 6; 68, 9; 2. Mose 19, 18; Richter 5, 5; Jesaja 64, 2
English Standard Version 2001:The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
King James Version 1611:The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.