| Luther 1984: | Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, / der Himmel und Erde gemacht hat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Unsre Hilfe steht im Namen des HErrn, / der Himmel und Erde geschaffen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Unsere Hilfe steht im Namen des HERRN-a-, / der Himmel und Erde gemacht hat-b-. -a) Psalm 20, 8. b) Psalm 115, 15. |
| Schlachter 1952: | Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, / der Himmel und Erde gemacht hat. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Unsere Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. |
| Zürcher 1931: | Unsre Hilfe steht im Namen des Herrn, / der Himmel und Erde gemacht hat. -Psalm 121, 2. |
| Luther 1912: | Unsre Hilfe steht im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. - Psalm 121, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Unsre Hilfe ist in SEINEM Namen, der Himmel und Erde gemacht hat. |
| Tur-Sinai 1954: | Es ward uns Hilfe in des Ewgen Namen / des Himmels Schöpfer und der Erde!» |
| Luther 1545 (Original): | Vnser Hülffe stehet im Namen des HERRN, Der Himel vnd Erden gemacht hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Unsere Hilfe stehet im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Unsere Hilfe finden wir beim Herrn, dessen Namen wir anrufen; sie kommt von ihm, der Himmel und Erde geschaffen hat. |
| NeÜ 2024: | Unsere Hilfe liegt im Namen Jahwes, / dem Schöpfer von Himmel und Erde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Unsere Hilfe ist im Namen Jahwehs, dem Macher von Himmel und Erde. -Parallelstelle(n): Psalm 20, 8; Sprüche 18, 10; Macher Psalm 115, 15; Psalm 121, 2; Psalm 134, 3 |
| English Standard Version 2001: | Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth. |
| King James Version 1611: | Our help [is] in the name of the LORD, who made heaven and earth. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 124, 1: S. Anm. zu Psalm 120, 1-7. Ein davidischer Psalm, der allgemein an frühere Rettungen erinnert, möglicherweise an den Exodus (V. 5). I. Gottes Schutz (124, 1-5) II. Gottes Fürsorge (124, 6-8) 124, 1 Gott hat Israel vor der Auslöschung bewahrt. |