Psalm 121, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 121, Vers: 2

Psalm 121, 1
Psalm 121, 3

Luther 1984:Meine Hilfe kommt vom HERRN, / der Himmel und Erde gemacht hat.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Meine Hilfe kommt vom HErrn, / der Himmel und Erde geschaffen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Meine Hilfe (kommt) vom HERRN, / der Himmel und Erde gemacht hat-a-. / -a) Psalm 115, 15; 1. Mose 1, 1.
Schlachter 1952:Meine Hilfe kommt von dem HERRN, / der Himmel und Erde gemacht hat! /
Zürcher 1931:Meine Hilfe kommt von dem Herrn, / der Himmel und Erde gemacht hat. / -Psalm 124, 8.
Luther 1912:Meine Hilfe kommt von dem Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
Buber-Rosenzweig 1929:Meine Hilfe ist von IHM her, der Himmel und Erde gemacht hat.
Tur-Sinai 1954:Kommt meine Hilfe von dem Ewigen / des Himmels Schöpfer und der Erde?» /
Luther 1545 (Original):Meine Hülffe kompt vom HERRN, Der Himel vnd Erden gemacht hat.
Luther 1545 (hochdeutsch):Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
NeÜ 2016:Meine Hilfe kommt von Jahwe, / dem Schöpfer von Himmel und Erde.
Jantzen/Jettel 2016:Meine Hilfe ist von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. a)
a) Psalm 46, 2; Psalm 115, 15; 124, 8; 134, 3; 146, 5 .6; 1. Petrus 4, 19
English Standard Version 2001:My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
King James Version 1611:My help [cometh] from the LORD, which made heaven and earth.