| Luther 1984: | Meine Hilfe kommt vom HERRN, / der Himmel und Erde gemacht hat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Meine Hilfe kommt vom HErrn, / der Himmel und Erde geschaffen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Meine Hilfe (kommt) vom HERRN, / der Himmel und Erde gemacht hat-a-. / -a) Psalm 115, 15; 1. Mose 1, 1. |
| Schlachter 1952: | Meine Hilfe kommt von dem HERRN, / der Himmel und Erde gemacht hat! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat! |
| Zürcher 1931: | Meine Hilfe kommt von dem Herrn, / der Himmel und Erde gemacht hat. / -Psalm 124, 8. |
| Luther 1912: | Meine Hilfe kommt von dem Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Meine Hilfe ist von IHM her, der Himmel und Erde gemacht hat. |
| Tur-Sinai 1954: | Kommt meine Hilfe von dem Ewigen / des Himmels Schöpfer und der Erde?» / |
| Luther 1545 (Original): | Meine Hülffe kompt vom HERRN, Der Himel vnd Erden gemacht hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat. |
| NeÜ 2024: | Meine Hilfe kommt von Jahwe, / dem Schöpfer von Himmel und Erde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Meine Hilfe kommt von Jahweh, dem Macher von Himmel und Erde. -Parallelstelle(n): Psalm 46, 2; Macher Psalm 115, 15; Psalm 124, 8; Psalm 134, 3; Psalm 146, 5.6; 1. Petrus 4, 19 |
| English Standard Version 2001: | My help comes from the LORD, who made heaven and earth. |
| King James Version 1611: | My help [cometh] from the LORD, which made heaven and earth. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 121, 1: S. Anm. zu Psalm 120, 1-7. Autor und Hintergrund sind nicht bekannt. Dieses Lied betont in seinen 4 Teilen sehr die Gewissheit, dass Gott Hilfe und Schutz ist, um sowohl das Volk Israel als auch den einzelnen Gläubigen sicher vor Schaden zu bewahren. I. Gott - der Helfer (121, 1.2) II. Gott - der Bewahrer (121, 3.4) III. Gott - der Beschützer (121, 5.6) IV. Gott - der Erhalter (121, 7.8) 121, 1 Bergen. Wahrscheinlich die weit entfernten Berge, die der Pilger erblickt, wenn er nach Jerusalem schaut, insbesondere in Richtung des Tempels. |