Psalm 146, 5

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 146, Vers: 5

Psalm 146, 4
Psalm 146, 6

Luther 1984:Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, / der seine Hoffnung setzt auf den HERRN, seinen Gott,-a- / -a) Jeremia 17, 7.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, / dessen Hoffnung ruht auf dem HErrn, seinem Gott, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Glücklich der, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist-a-, / dessen Hoffnung auf dem HERRN, seinem Gott, steht-b-, / -a) Psalm 46, 8. b) Jeremia 17, 7; 1. Timotheus 6, 17.
Schlachter 1952:Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist, / des Hoffnung steht auf dem HERRN, seinem Gott! /
Zürcher 1931:Wohl dem, dessen Hilfe der Gott Jakobs, / dessen Hoffnung der Herr, sein Gott, ist, /
Luther 1912:Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf dem Herrn, seinem Gott, steht;
Buber-Rosenzweig 1929:O Glück dessen, dem zu Hilfe Jaakobs Gottherr ist, seine Erwartung geht auf IHN seinen Gott:
Tur-Sinai 1954:Beglückt der, dem zur Hilfe Jaakobs Gott / des Hoffen auf den Ewgen, seinen Gott! /
Luther 1545 (Original):Wol dem, des Hülffe der Gott Jacob ist, Des hoffnung auff dem HERRN seinem Gott stehet.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist, des Hoffnung auf dem HERRN, seinem Gott, stehet,
NeÜ 2016:Wie glücklich ist der, dessen Hilfe der Gott Jakobs ist, / der seine Hoffnung auf Jahwe, seinen Gott, setzt!
Jantzen/Jettel 2016:Selig* ist der, dessen Hilfe der Mächtige Jakobs ist, dessen Hoffnung 1) auf den HERRN, seinen Gott, [gerichtet] ist, a)
1) o.: hoffnungsvolle Erwartung
a) Psalm 33, 12; 84, 13; 144, 15; 5. Mose 33, 29; Jeremia 17, 7; Psalm 71, 5; 1. Petrus 1, 21
English Standard Version 2001:Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
King James Version 1611:Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God: