| Luther 1984: | HERR, behüte meinen Mund / und bewahre meine Lippen!-a- / -a) Psalm 39, 2; Jakobus 3, 5.6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Stelle, o HErr, eine Wache vor meinen Mund, / behüte das Tor meiner Lippen! / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Bestelle, HERR, eine Wache für meinen Mund! / Wache über die Tür meiner Lippen-a-! / -a) Psalm 39, 2. |
| Schlachter 1952: | HERR, stelle eine Wache an meinen Mund, / bewahre die Tür meiner Lippen! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | HERR, stelle eine Wache an meinen Mund, bewahre die Tür meiner Lippen! |
| Zürcher 1931: | Setze, o Herr, eine Wache meinem Munde / und eine Hut der Tür meiner Lippen. / |
| Luther 1912: | Herr, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen. - Psalm 39, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Bestelle, DU, meinem Mund eine Hut, verwahre die Tür meiner Lippen! |
| Tur-Sinai 1954: | Setz, Ewger, eine Wache meinem Mund / behüte meiner Lippen Tür! / |
| Luther 1545 (Original): | HERR behüte meinen mund, Vnd beware meine Lippen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Stelle eine Wache vor meinen Mund, Herr, ja, achte auf die Worte, die über meine Lippen kommen. |
| NeÜ 2024: | Stell eine Wache vor meinen Mund, / einen Posten, der meine Lippen bewacht! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Bestelle, Jahweh, eine Wache meinem Mund! Hüte die Tür meiner Lippen! -Parallelstelle(n): Psalm 19, 15; Psalm 34, 14; Psalm 39, 2; Sprüche 13, 3; Sprüche 21, 23; Jakobus 1, 26 |
| English Standard Version 2001: | Set a guard, O LORD, over my mouth; keep watch over the door of my lips! |
| King James Version 1611: | Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁיתָה יְהוָה שָׁמְרָה לְפִי נִצְּרָה עַל דַּל שְׂפָתָֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 141, 1: Ein weiterer Klagepsalm Davids, dessen Anlass unbekannt ist. Dieser Psalm besteht aus 4 Gebeten, die zu einem einzigen zusammengestellt wurden. I. Gebet um Gottes eiliges Eingreifen (141, 1.2) II. Gebet um persönliche Gerechtigkeit (141, 3-5) III. Gebet um juristische Gerechtigkeit (141, 6.7) IV. Gebet um Errettung (141, 8-10) |