Psalm 142, 8

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 142, Vers: 8

Psalm 142, 7
Psalm 143, 1

Luther 1984:Führe mich aus dem Kerker, / daß ich preise deinen Namen. / Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, / wenn du mir wohltust.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Führe mich aus der Umkreisung hinaus, / damit ich deinen Namen preise! / Die Gerechten werden bei mir erwarten, / daß du mir wohltust-1-. -1) aÜs: Die Frommen werden mich freudig umringen, wenn du mir wohlgetan hast.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele-a-, / damit ich deinen Namen preise-1b-! / Die Gerechten werden mich umringen, / wenn du mir wohlgetan hast. -1) o: . . ., / um deinen Namen zu preisen! a) Psalm 143, 11. b) Psalm 9, 14.15.
Schlachter 1952:Führe meine Seele aus dem Kerker, / daß ich deinen Namen preise! / Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, / wenn du mir wohlgetan.
Zürcher 1931:Führe mich hinaus aus dem Kerker, / dass ich deinen Namen preise! / Die Gerechten werden sich um mich scharen, / wenn du mir Gutes erweisest. -Psalm 25, 17; 143, 11.
Luther 1912:Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich danke deinem Namen. Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust.
Buber-Rosenzweig 1929:Hole aus dem Verschluß meine Seele, deinem Namen zu danken! Um mich werden die Bewährten sich scharen, weil dus zufertigst für mich.
Tur-Sinai 1954:Führ aus dem Kerker meine Seele / zu hulden deinem Namen! / Daß sich mit mir die Rechtlichen bekrönen / weil du es mir erwiesen!»
Luther 1545 (Original):Füre meine Seele aus dem Kercker, das ich dancke deinem Namen, Die Gerechten werden sich zu mir samlen, wenn du mir wol thust. -[Kercker] Das ist, aus der not vnd angst, darin ich gefangen bin.
Luther 1545 (hochdeutsch):Führe meine Seele aus dem Kerker, daß ich danke deinem Namen. Die Gerechten werden sich zu mir sammeln, wenn du mir wohltust.
NeÜ 2016:Befreie mein Leben aus dem Gefängnis, / damit ich dich lobpreisen kann! / Die Gerechten werden sich um mich scharen, / weil du mir Gutes getan hast.
Jantzen/Jettel 2016:Führe meine Seele aus dem Gefängnis, dass ich danke 1) deinem Namen. Die Gerechten werden sich um mich scharen, weil du mir wohlgetan hast. a) 2)
1) o.: ‹Lob› bekenne
a) Psalm 143, 11; 146, 7; Psalm 13, 6; 34, 3; 107, 42; 116, 7; Psalm 138, 2
2) Zahlen zu Psalm 14270 Wörter; 23 Zeilen;70 ist der Zahlenwert von ZARATHI, meine Not (V. 3b; 18 + 20 + 22 + 10 = 70). 6 Zentrumswörter (von den 32 + 6 + 32 Wörtern): V. 5cd;Mittelverszeile (von den 5 + 1 + 5 Verszeilen): V. 5cd;3 Mittelzeilen (von den 10 + 3 + 10 Zeilen): V. 5cd.6a;3 Teile (4 + 15 + 4 Zeilen): V. 1.2 (14 Wörter) || V. 4-7 (44 Wörter) || V. 8 (12 Wörter). Der Mittelteil ist umrahmt von 14 + 12 = 26 Wörter 26 ist der Zahlenwert von JAHWEH, V. 6a.
English Standard Version 2001:Bring me out of prison, that I may give thanks to your name! The righteous will surround me, for you will deal bountifully with me.
King James Version 1611:Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.