Psalm 148, 9

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 148, Vers: 9

Psalm 148, 8
Psalm 148, 10

Luther 1984:ihr Berge und alle Hügel, / fruchttragende Bäume und alle Zedern, /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ihr Berge und Hügel allesamt, / ihr Fruchtbäume und Zedern allzumal, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Ihr Berge und alle Hügel, / Fruchtbäume und alle Zedern-a-! / -a) Jesaja 44, 23.
Schlachter 1952:Berge und alle Hügel, / Obstbäume und alle Zedern; /
Zürcher 1931:ihr Berge und Hügel allzumal, / ihr Fruchtbäume und Zedern alle, /
Luther 1912:Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
Buber-Rosenzweig 1929:ihr Berge und alle Hügel, Fruchtholz und alle Zedern,
Tur-Sinai 1954:Ihr Berge und ihr Höhen alle / Fruchtbäume und alle Zedern. /
Luther 1545 (Original):Berge vnd alle Hügel, Fruchtbare bewme vnd alle Cedern.
Luther 1545 (hochdeutsch):Berge und alle Hügel, fruchtbare Bäume und alle Zedern;
NeÜ 2016:ihr Berge und Hügel, / Fruchtbäume und Zedern,
Jantzen/Jettel 2016:Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Zedern, a)
a) Psalm 65, 13; 96, 12; 98, 8; Jesaja 44, 23; 49, 13
English Standard Version 2001:Mountains and all hills, fruit trees and all cedars!
King James Version 1611:Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars: