| Luther 1984: | wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und ohne Sorge sein und kein Unglück fürchten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen und wohlgemut sein ohne Angst vor Unheil.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Doch wer auf mich hört, wird sicher wohnen, kann ruhig sein vor des Unglücks Schrecken.-a- -a) 3. Mose 25, 18; Hiob 36, 11; Jesaja 32, 17. |
| Schlachter 1952: | Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer aber auf mich hört, der wird sicher wohnen; er kann ohne Sorge sein und muss kein Unheil fürchten. |
| Zürcher 1931: | Wer aber auf mich hört, der wohnt sicher; / er lebt ruhig und hat kein Unheil zu fürchten.» |
| Luther 1912: | Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten. - Sprüche 8, 34. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wer aber auf mich hört, der wohnt sicher, sorglos vor der Schrecknis des Bösgeschicks.« |
| Tur-Sinai 1954: | Doch wer auf mich hört, wohnet sicher / und sorglos vor des Unheils Schrecken.' |
| Luther 1545 (Original): | Wer aber mir gehorchet, wird sicher bleiben, vnd gnug haben, vnd kein Vnglück fürchten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer aber mir gehorchet, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten. |
| NeÜ 2024: | Doch wer auf mich hört, hat nichts zu befürchten, / kann ohne Angst vor Unglück sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen, ohne Sorge sein vor dem Schrecken des Übels. -Parallelstelle(n): Sprüche 3, 24-26; Sprüche 14, 26; 3. Mose 25, 18; Hiob 36, 11; Psalm 25, 12.13; Psalm 81, 14-17; Jesaja 32, 17.18 |
| English Standard Version 2001: | but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster. |
| King James Version 1611: | But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשֹׁמֵעַֽ לִי יִשְׁכָּן בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 20: Dieser Abschnitt, in dem die Weisheit personifiziert wird und in der ersten Person spricht, betont die ernsthaften Konsequenzen für jene, die sie ablehnen. Eine ähnliche Personifizierung der Weisheit findet sich in 3, 14-18; 8, 1-36; 9, 1-12. |