| Luther 1984: | -a-Denn die Lippen der fremden Frau sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glatter als Öl, -a) V. 3-6: Sprüche 1, 16-19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn von Honigseim triefen die Lippen der fremden Frau-a-, und glätter als Öl ist ihr Gaumen-1-; -1) = Mund. a) vgl. Sprüche 2, 16. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn Honig träufeln die Lippen der Fremden-1-, und glatter als Öl ist ihr Gaumen-a-; -1) vgl. Anm. zu Sprüche 2, 16. a) Sprüche 2, 16; 22, 14. |
| Schlachter 1952: | Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn von Honig triefen die Lippen der Verführerin, und glatter als Öl ist ihr Gaumen, |
| Zürcher 1931: | Denn von Honigseim triefen die Lippen der Fremden-1-, / und glätter als Öl ist ihr Gaumen. / -Sprüche 2, 16; 6, 24. 1) gemeint ist die Ehefrau eines andern. |
| Luther 1912: | Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl, - Sprüche 2, 16-19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn Seim träufeln der Fremdbuhle Lippen, glätter als Öl ist ihr Gaum, |
| Tur-Sinai 1954: | Denn Honig träufeln einer Fremden Lippen / und glatter ist als Öl ihr Gaumen. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn die lippen der Huren sind süsse wie honigseim, vnd jre Kele ist gleter denn öle. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter denn Öl, |
| NeÜ 2024: | Denn mit honigsüßen Worten lockt sie dich, die fremde Frau. / Ihre Zunge ist glatter als Öl, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Fürwahr, Wabenhonig trieft von den Lippen der Fremden(a) und glatter als Öl ist ihr Gaumen. -Fussnote(n): (a) d. i.: der Ehebrecherin -Parallelstelle(n): Sprüche 2, 16; Sprüche 5, 20; Sprüche 6, 24; Sprüche 7, 21; Sprüche 22, 14; Hoheslied 4, 11; Psalm 55, 22 |
| English Standard Version 2001: | For the lips of a forbidden woman drip honey, and her speech is smoother than oil, |
| King James Version 1611: | For the lips of a strange woman drop [as] an honeycomb, and her mouth [is] smoother than oil: |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּֽהּ |