| Luther 1984: | Wenn das Wetter daherfährt, ist der Gottlose nicht mehr; der Gerechte aber besteht ewiglich.-a- -a) Sprüche 12, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sobald der Sturmwind daherfährt, ist der Gottlose nicht mehr da, der Gerechte aber ist für die Ewigkeit fest gegründet. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sobald ein Sturmwind daherfährt, ist der Gottlose nicht mehr;-a- der Gerechte aber ist fest gegründet für ewig-1b-. -1) w: ist eine ewig (bestehende) Grundmauer. a) Sprüche 1, 27; Hiob 20, 8; Psalm 58, 10. b) Sprüche 12, 3.7; Psalm 125, 1; Matthäus 7, 24.25. |
| Schlachter 1952: | Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet. |
| Zürcher 1931: | Wenn der Sturm einherfährt, ist's mit dem Gottlosen aus, / der Fromme aber hat ewig Bestand. / -Sprüche 12, 3. |
| Luther 1912: | Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sowie das Wetter hinfuhr, ist kein Frevler mehr da, aber der Bewährte ist auf Weltzeit ein Grund. |
| Tur-Sinai 1954: | Wie Sturm vorbeifährt, ist der Frevler nimmer / doch der Gerechte ist ein ewger Grund. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Gottlos ist wie ein Wetter das vber hin gehet, vnd nicht mehr ist, Der Gerechte aber bestehet ewiglich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Gottlose ist wie ein Wetter, das überhin geht und nicht mehr ist; der Gerechte aber bestehet ewiglich. |
| NeÜ 2024: | Wenn der Sturm tobt, fegt er den Gottlosen weg, / doch der Gerechte steht immer auf festem Grund. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn Sturmwind daherfährt, ist der Ehrfurchtslose nicht mehr; doch der Gerechte ist ein ewiger Grund. -Parallelstelle(n): Sprüche 1, 27; Sprüche 10, 27.30; Sprüche 12, 7; Hiob 20, 8; Psalm 1, 4; Psalm 37, 10; Psalm 73, 18.19; Jeremia 23, 19; Matthäus 7, 24-27; Grund. Sprüche 12, 3; Psalm 15, 5; Psalm 125, 1 |
| English Standard Version 2001: | When the tempest passes, the wicked is no more, but the righteous is established forever. |
| King James Version 1611: | As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation. |
| Westminster Leningrad Codex: | כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 25: Sturm. S. 1, 27; 6, 15; 29, 1. |