| Luther 1984: | Der Gerechten Wunsch führt zu lauter Gutem; aber der Gottlosen Hoffen führt zum Tage des Zorns. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Streben der Gerechten führt zu lauter Glück, aber die Erwartung der Gottlosen zum Zorn-1-. - -1) = Zorngericht Gottes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Begehren der Gerechten (bringt) lauter Gutes,-a- (aber) das Hoffen der Gottlosen Zorn.-b- -a) Sprüche 12, 5. b) Sprüche 13, 2. |
| Schlachter 1952: | Das Verlangen der Gerechten ist immer gut; die Hoffnung der Gottlosen lauter Übermut! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Verlangen der Gerechten führt zu lauter Glück, die Hoffnung der Gottlosen führt zum Zorngericht. |
| Zürcher 1931: | Der Frommen Begehren führt zu lauter Glück, / der Gottlosen Hoffnung zum Strafgericht. / |
| Luther 1912: | Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück. - Sprüche 11, 7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Wunsch der Bewährten ist nur das Gute, die Hoffnung der Frevler ist Überwallen. |
| Tur-Sinai 1954: | Das Sehnen der Gerechten: Nur auf Gutes / der Frevler Hoffen: Zorn. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Gerechten wundsch mus doch wol geraten, Vnd der Gottlosen hoffen wird vnglück. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten; und der Gottlosen Hoffen wird Unglück. |
| NeÜ 2024: | Wer gottgefällig lebt, darf lauter Gutes erwarten, / doch den Gottlosen erwartet nur Zorn. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Begehren der Gerechten ist nur Gutes(a), das Hoffen der Ehrfurchtslosen ist Überwallen(b). -Fussnote(n): (a) o.: ist nur auf Gutes aus; führt zu lauter Gutem (b) o.: ist Strafgericht; o.: führt zum Grimm. -Parallelstelle(n): Sprüche 10, 28; Sprüche 12, 5; Psalm 27, 4; Psalm 39, 8; Psalm 119, 5; Überwallen Sprüche 11, 7; Sprüche 13, 2 |
| English Standard Version 2001: | The desire of the righteous ends only in good; the expectation of the wicked in wrath. |
| King James Version 1611: | The desire of the righteous [is] only good: [but] the expectation of the wicked [is] wrath. |
| Westminster Leningrad Codex: | תַּאֲוַת צַדִּיקִים אַךְ טוֹב תִּקְוַת רְשָׁעִים עֶבְרָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 23: Verlangen … Hoffnung. Diese Begriffe beziehen sich auf Ergebnisse aus Gottes Perspektive. |