| Luther 1984: | Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Eiter in den Gebeinen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben-1-, aber Leidenschaftlichkeit ist wie Wurmfraß in den Gebeinen. - -1) = Gedeihen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Wurmfraß in den Knochen ist die Leidenschaft-1-. -1) o: die Eifersucht. |
| Schlachter 1952: | Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Knochenfraß. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein gelassenes Herz ist das Leben des Leibes, aber Eifersucht ist Fraß in den Gebeinen. |
| Zürcher 1931: | Ein gelassenes Herz ist Leben für den Leib; / Leidenschaft aber ist Wurmfrass in den Gebeinen. / |
| Luther 1912: | Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist a) Eiter in den Gebeinen. - a) Sprüche 12, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Leben der Leiblichkeit ist ein heiles Herz, Wurmfraß des Gebeins ist der Neid. |
| Tur-Sinai 1954: | Dem Leibe Leben ist gelassner Sinn / doch Fäulnis im Gebein das Eifern. / |
| Luther 1545 (Original): | Ein gütigs Hertz ist des leibs leben, Aber neid ist eiter in beinen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in Beinen. |
| NeÜ 2024: | Gelassenheit hält auch den Körper gesund, / doch Leidenschaft ist Knochenfraß. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein gelassenes Herz(a) ist des Leibes(b) Leben, Ereiferung ist Wurmfraß(c) in den Gebeinen. -Fussnote(n): (a) eigtl.: Ein Herz der Linderung (o.: Heilung; Milde) (b) eigtl.: des Fleisches; im Heb. steht Fleisch und Leben zur Betonung in der Mehrzahl. (c) o.: Fäulnis -Parallelstelle(n): Sprüche 15, 13; Sprüche 17, 22; Sprüche 3, 8; Sprüche 4, 23; Psalm 131, 1.2; aber Hiob 5, 2; Psalm 112, 10; Wurmfraß Sprüche 12, 4; Habakuk 3, 16 |
| English Standard Version 2001: | A tranquil heart gives life to the flesh, but envy makes the bones rot. |
| King James Version 1611: | A sound heart [is] the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones. |
| Westminster Leningrad Codex: | חַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא וּרְקַב עֲצָמוֹת קִנְאָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 30: gelassenes Herz … Leibes. Ein gesunder mit Weisheit erfüllter Verstand ist verbunden mit einem gesunden Körper (vgl. 3, 5-8; 17, 22). Fraß in den Gebeinen. S. Anm. zu 12, 4. |