| Luther 1984: | Viele schmeicheln dem Vornehmen; und wer Geschenke gibt, hat alle zu Freunden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Viele umschmeicheln einen Vornehmen, und alle Welt ist einem freigebigen Menschen zugetan. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Viele umschmeicheln den Edlen-1-, und jeder ist der (beste) Freund des freigebigen Mannes.-a- -1) w: machen das Gesicht des Edlen weich. a) Sprüche 18, 16; Lukas 16, 9. |
| Schlachter 1952: | Viele schmeicheln dem Vornehmen, und jeder will ein Freund dessen sein, der Geschenke gibt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Viele schmeicheln dem Vornehmen, und jeder will ein Freund dessen sein, der Geschenke gibt. |
| Zürcher 1931: | Viele umschmeicheln den Freigebigen, / und jedermann ist des Schenkenden Freund. / |
| Luther 1912: | Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Viele glätten das Antlitz des Edeln, alles gesellt sich dem freigebigen Mann. |
| Tur-Sinai 1954: | Den Edelmütigen umschmeicheln viele / dem, der Geschenke gibt, ist jeder Freund. / |
| Luther 1545 (Original): | Viel warten auff die person des Fürsten, Vnd sind alle Freunde des, der geschencke gibt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Viele warten auf die Person des Fürsten und sind alle Freunde des, der Geschenke gibt. |
| NeÜ 2024: | Viele schmeicheln dem, der Einfluss hat, / und jeder will der Freund des Freigebigen sein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Viele umschmeicheln den Edlen(a), jeder ist Freund des Mannes der Geschenke. -Fussnote(n): (a) w.: Viele besänftigen das Angesicht des Edlen -Parallelstelle(n): Sprüche 17, 8; Sprüche 18, 16; Sprüche 19, 4; Sprüche 29, 26; Lukas 16, 9 |
| English Standard Version 2001: | Many seek the favor of a generous man, and everyone is a friend to a man who gives gifts. |
| King James Version 1611: | Many will intreat the favour of the prince: and every man [is] a friend to him that giveth gifts. |
| Westminster Leningrad Codex: | רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵֽי נָדִיב וְכָל הָרֵעַ לְאִישׁ מַתָּֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 5: Hinsichtlich der Sünde des Meineids vgl. 6, 19; 12, 17; 14, 5.25; 19, 9; 5. Mose 19, 18-21. |