| Luther 1984: | Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Recht kommt vom HERRN. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Viele suchen Hilfe beim Herrscher; aber vom HErrn wird jedem sein Recht zuteil. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Viele suchen das Angesicht eines Herrschers,-a- doch von dem HERRN (kommt) das Recht eines Mannes-1-.-b- -1) o: (kommt) Rechtsspruch für jeden. a) Sprüche 16, 15. b) 1. Korinther 4, 3.4. |
| Schlachter 1952: | Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber von dem HERRN kommt das Recht eines jeden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Viele suchen das Angesicht eines Fürsten, aber von dem HERRN kommt das Recht eines jeden. |
| Zürcher 1931: | Viele suchen Hilfe beim Herrscher; / aber der Herr schafft einem jeden sein Recht. / |
| Luther 1912: | Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom Herrn. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Viele suchen des Herrschers Angesicht auf, aber von IHM her wird einem Manne sein Recht. |
| Tur-Sinai 1954: | So viele suchen auf des Herrschers Antlitz / jedoch vom Ewgen kommt des Mannes Recht. / |
| Luther 1545 (Original): | Viel suchen das angesicht eins Fürsten, Aber eins jglichen Gericht kompt vom HERRN. -[Fürsten] Auff Fürsten gnade sich verlassen, on Gott, das ist vmb sonst. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN. |
| NeÜ 2024: | Viele suchen die Gunst eines Herrschers, / doch nur Jahwe verschafft ihnen Recht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Viele suchen das Angesicht des Herrschers, doch von Jahweh wird sein Recht einem jedem. -Parallelstelle(n): Sprüche 16, 15; Sprüche 19, 6; 1. Könige 10, 24; Galater 1, 10; doch Psalm 17, 2; Psalm 20, 10; 1. Korinther 4, 4 |
| English Standard Version 2001: | Many seek the face of a ruler, but it is from the LORD that a man gets justice. |
| King James Version 1611: | Many seek the ruler's favour; but [every] man's judgment [cometh] from the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | רַבִּים מְבַקְשִׁים פְּנֵי מוֹשֵׁל וּמֵיְהוָה מִשְׁפַּט אִֽישׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 26: das Angesicht eines Fürsten. Das Angesicht des Herrn sollte gesucht werden, da nur er allein Gerechtigkeit wirken kann. |