| Luther 1984: | In eines Mannes Herzen sind viele Pläne; aber zustande kommt der Ratschluß des HERRN.-a- -a) Sprüche 16, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Vielerlei Pläne sind im Herzen eines Menschen, aber der Ratschluß des HErrn, der wird zustande kommen. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Viele Gedanken-1- sind im Herzen eines Mannes; aber der Ratschluß des HERRN, er kommt zustande-2-.-a- -1) o: Pläne. 2) o: hat Bestand. a) Sprüche 16, 1; 21, 30; 2. Samuel 17, 14; Jesaja 14, 24; Hesekiel 20, 32. |
| Schlachter 1952: | Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen; aber der Rat des HERRN besteht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen, aber der Ratschluss des HERRN hat Bestand. |
| Zürcher 1931: | Viel sind der Pläne im Herzen des Mannes, / aber der Ratschluss des Herrn kommt zustande. / -Sprüche 16, 9. |
| Luther 1912: | Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des Herrn besteht. - Sprüche 16, 9; Jeremia 10, 23. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Viele Pläne sind im Herzen des Mannes, aber SEIN Ratschluß, der bleibt aufrecht. |
| Tur-Sinai 1954: | Viel Pläne sind in Mannes Herzen / des Ewigen Beschluß besteht! / |
| Luther 1545 (Original): | Es sind viel anschlege in eins Mans hertzen, Aber der Rat des HERRN bleibet stehen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN bleibet stehen. |
| NeÜ 2024: | Viele Dinge nimmt ein Mensch sich vor, / doch zustande kommt der Ratschluss Jahwes. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Viele Pläne sind im Herzen eines Mannes, aber Jahwehs Ratschluss, er kommt zustande. -Parallelstelle(n): Sprüche 16, 1.9; Sprüche 21, 1; 1. Mose 50, 20; 2. Samuel 17, 14; Hiob 23, 13; Psalm 33, 10.11; Jesaja 14, 24; Jesaja 46, 10; Epheser 1, 11 |
| English Standard Version 2001: | Many are the plans in the mind of a man, but it is the purpose of the LORD that will stand. |
| King James Version 1611: | [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand. |
| Westminster Leningrad Codex: | רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב אִישׁ וַעֲצַת יְהוָה הִיא תָקֽוּם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 21: S. Anm. zu 16, 1. |