| Luther 1984: | Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und dein Herz sei nicht froh über sein Unglück;-a- -a) Hiob 31, 29. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn dein Feind zu Fall kommt, so freue dich nicht, und wenn er strauchelt, so frohlocke dein Herz nicht, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn dein Feind fällt, freue dich nicht, und wenn er stürzt, frohlocke dein Herz nicht,-a- -a) Sprüche 17, 5; Micha 7, 8. |
| Schlachter 1952: | Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke nicht! - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, und wenn er strauchelt, so frohlocke dein Herz nicht, |
| Zürcher 1931: | Freue dich nicht über den Fall deines Feindes, / und dein Herz frohlocke nicht, wenn er strauchelt; / |
| Luther 1912: | Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück; - Hiob 31, 29. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Fällt dein Feind, freue dich nimmer, strauchelt er, juble nimmer dein Herz, |
| Tur-Sinai 1954: | Wenn fällt dein Feind, so freu dich nicht / und stürzt er, juble nicht dein Herz. / |
| Luther 1545 (Original): | Frewe dich des falles deines Feindes nicht, Vnd dein hertz sey nicht fro vber seinem Vnglück. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück; |
| NeÜ 2024: | Fällt dein Feind, so freue dich nicht, / frohlocke nicht, wenn er stürzt, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Freue dich nicht, wenn dein Feind fällt; dein Herz frohlocke nicht, wenn er strauchelt, -Parallelstelle(n): Sprüche 17, 5; 2. Mose 23, 4.5; Hiob 31, 29; Psalm 35, 15; Psalm 35, 19; Obadja 1, 12-15; Matthäus 5, 44; Lukas 6, 27; Lukas 6, 35; Römer 12, 14; Römer 12, 20 |
| English Standard Version 2001: | Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles, |
| King James Version 1611: | Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth: |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּנְפֹל אויביך אֽוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלוֹ אַל יָגֵל לִבֶּֽךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 17: Fall deines Feindes. S. Anm. zu 25, 21.22. Die Schadenfreude über einen gefallenen Feind kann schlimmere Folgen haben, als die Sünde des Feindes. |