| Luther 1984: | Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen.-a- -a) Sprüche 20, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ein Auge, das den Vater verspottet und die greise Mutter verachtet, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Geier fressen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die-1- Mutter verachtet, aushacken werden es die Raben am Bach und auffressen die jungen Adler-2-.-a- -1) LXX: und das Altern der . . . 2) o: die jungen Geier. a) V. 11; 5. Mose 21, 21. |
| Schlachter 1952: | Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bache aushacken und die jungen Adler fressen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ein Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, das werden die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen! |
| Zürcher 1931: | Das Auge, das des Vaters spottet / und die greise Mutter verachtet, / das werden die Raben im Tale aushacken, / das werden die jungen Adler fressen. / -Sprüche 20, 20; 5. Mose 27, 16. |
| Luther 1912: | Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen. - Sprüche 20, 20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Aug, das des Vaters spottet, das verachtet, der Mutter botmäßig zu sein, aushacken sollens die Raben am Bach, fressen sollens die jungen Geier! |
| Tur-Sinai 1954: | ein Auge, das des Vaters spottet / verschmäht, der Mutter zu gehorchen. / Aushacken sollns am Bach die Raben / solln es die Adlerjungen fressen! |
| Luther 1545 (Original): | Ein Auge das den Vater verspottet, vnd veracht der Mutter zugehorchen, Das müssen die Raben am bach aushacken, vnd die jungen Adeler fressen. -[Das müssen die Raben u.] Das heisst, An den Galgen komen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Auge das den Vater verspottet und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Adler fressen. |
| NeÜ 2024: | Ein Auge, das den Vater verspottet / und der Mutter nicht gehorchen will - die Raben am Bach hacken es aus / und die jungen Geier fressen es auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Auge, das den Vater verspottet, den Gehorsam gegen die Mutter verschmäht: Aushacken werden es die Raben des Baches und fressen die Söhne(a) des Geiers. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: die Jungen -Parallelstelle(n): Sprüche 30, 11; Sprüche 20, 20; Sprüche 23, 22; 2. Mose 21, 17; 3. Mose 20, 9; 5. Mose 21, 21; 5. Mose 27, 16; Jeremia 16, 3.4 |
| English Standard Version 2001: | The eye that mocks a father and scorns to obey a mother will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures. |
| King James Version 1611: | The eye [that] mocketh at [his] father, and despiseth to obey [his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it. |
| Westminster Leningrad Codex: | עַיִן תִּֽלְעַג לְאָב וְתָבוּז לִֽיקֲּהַת אֵם יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי נַחַל וְֽיֹאכְלוּהָ בְנֵי נָֽשֶׁר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 1: Worte Agurs. Diese Spruchsammlung stammt von einem unbekannten Weisen, der sich wahrscheinlich zur Zeit Salomos dem Studium der Weisheit hingab (vgl. 1. Könige 5, 10.11). Agur zeigt Demut (V. 1-4), einen tiefen Hass auf Überheblichkeit (V. 7-9) und einen scharfen theologischen Verstand (V. 5.6). 30, 1 Ausspruch. Dieses Wort wird oft von Propheten verwendet (vgl. Sacharja 9, 1; Maleachi 1, 1) und kann aufgrund seines gewichtigen Charakters als ein Wort oder eine Prophezeiung Gottes auch als »Last« übersetzt werden (vgl. Maleachi 1, 1). Itiel und Ukal. Vielleicht gab Agur seine Weisheit an seine Lieblingsschüler weiter, so wie Lukas es bei Theophilus tat (Lukas 1, 1-4; Apostelgeschichte 1, 1.2). |