| Luther 1984: | -a-Gott der HERR hat mir das Ohr geöffnet. Und ich bin nicht ungehorsam und weiche nicht zurück. -a) Psalm 40, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gott der HErr hat mir das Ohr geöffnet, und ich habe mich nicht gesträubt, bin nicht zurückgewichen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Herr, HERR, hat mir das Ohr geöffnet-a-, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen-b-. -a) 5. Mose 18, 17.18; Psalm 40, 7; Johannes 8, 28. b) Hebräer 5, 8. |
| Schlachter 1952: | Gott, der HERR, hat mir das Ohr aufgetan; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | GOTT, der Herr, hat mir das Ohr geöffnet; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen. |
| Zürcher 1931: | Gott der Herr hat mir das Ohr aufgetan, ich aber habe nicht widerstrebt, bin nicht zurückgewichen; |
| Luther 1912: | Der Herr Herr hat mir das a) Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück. - a) Psalm 40, 7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Geöffnet hat ER, mein Herr, mir das Ohr. Ich aber, ich habe nicht widerstrebt, ich bin nicht nach hinten gewichen, |
| Tur-Sinai 1954: | Gott, Herr, er öffnet' mir das Ohr / ich trotzte nicht / trat nicht zurück. / |
| Luther 1545 (Original): | Der HErr HERR hat mir das Ohr geöffenet, vnd ich bin nicht vngehorsam, vnd gehe nicht zu rücke. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Herr HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück. |
| NeÜ 2024: | Jahwe, mein Herr, hat mich bereit gemacht, / er öffnete mein Ohr. / Ich habe mich nicht widersetzt / und bin nicht zurückgescheut. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Herr, Jahweh, hat mir das Ohr geöffnet. Und ich bin nicht widerspenstig gewesen. Ich bin nicht zurückgewichen. -Parallelstelle(n): Ohr Psalm 40, 6-8; Hebräer 10, 5-10; nicht Matthäus 26, 39; Philipper 2, 8; Hebräer 5, 8 |
| English Standard Version 2001: | The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious; I turned not backward. |
| King James Version 1611: | The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַֽח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹֽתִי |