| Luther 1984: | -a-Da sollst du den levitischen Priestern aus dem Geschlecht Zadoks, die vor mich treten, um mir zu dienen, spricht Gott der HERR, einen jungen Stier zum Sündopfer geben. -a) V. 19-21: Hesekiel 40, 46; 3. Mose 4, 1-12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sollst du den levitischen Priestern, die zu den Nachkommen Zadoks gehören und die mir nahen dürfen' - so lautet der Ausspruch Gottes des HErrn -, ,um meinen Dienst zu versehen, einen jungen Stier zum Sündopfer geben, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sollst du den Priestern, den Leviten, die von der Nachkommenschaft Zadoks sind-a-, die mir nahen, spricht der Herr, HERR-1-, um mir zu dienen, einen Jungstier von den Rindern zum Sündopfer geben. -1) w: ist der Ausspruch des Herrn, HERRN. a) Hesekiel 40, 46; Jeremia 33, 18. |
| Schlachter 1952: | Den Priestern, den Leviten, welche von dem Samen Zadoks sind, die sich zu mir nahen, um mir zu dienen, spricht Gott, der HERR, sollst du einen jungen Farren zum Sündopfer geben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und den levitischen Priestern, die vom Samen Zadoks sind, die sich zu mir nahen, um mir zu dienen, spricht GOTT, der Herr, sollst du einen jungen Stier als Sündopfer geben. |
| Zürcher 1931: | du sollst den levitischen Priestern, die vom Geschlechte Zadoks sind, die sich mir nahen dürfen, mir zu dienen, spricht Gott der Herr, einen jungen Stier zum Sündopfer geben, -Hesekiel 44, 15. |
| Luther 1912: | Und den Priestern von Levi aus dem Samen a) Zadoks, die da vor mich treten, daß sie mir dienen, spricht der Herr Herr, sollst du geben einen jungen Farren zum Sündopfer.b) - a) 2. Mose 29. b) Hesek. 40, 46. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | den Priestern, den lewitischen, den vom Samen Zadoks, die mir nah sind, - Erlauten von meinem Herrn, IHM - mir zu amten, gibst du einen Farren, Jungrind, zur Entsündung. |
| Tur-Sinai 1954: | Da sollst du den lewitischen Priestern, denen von Zadoks Samen, die mir nahen - ist der Spruch Gottes, des Herrn - mich zu bedienen, einen jungen Stier zum Sündopfer geben. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd den Priestern von Leui aus dem samen Zadok, die da fur mich tretten, das sie mir dienen, spricht der HErr HERR, soltu geben einen jungen Farren zum Sündopffer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und den Priestern von Levi aus dem Samen Zadok, die da vor mich treten, daß sie mir dienen, spricht der Herr HERR, sollst du geben einen jungen Farren zum Sündopfer. |
| NeÜ 2024: | Du sollst den Leviten aus der Nachkommenschaft Zadoks, den Priestern, die in meine Nähe kommen, um mir zu dienen, einen jungen Stier für das Sündopfer geben, spricht Jahwe, der Herr. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du sollst den Priestern, den Leviten, die vom Samen Zadoks sind, die mir nahen, mir den ‹aufgetragenen› verehrenden Dienst zu verrichten (ist der Spruch des Herrn, Jahwehs), einen Stier geben, ein Junges vom Rind(a), zum Sündopfer. -Fussnote(n): (a) eigtl.: den Sohn vom Großvieh; so a. V. 23. -Parallelstelle(n): Zadoks Hesekiel 40, 46; Hesekiel 44, 15; 1. Könige 2, 35; Jeremia 33, 18; Sündopfer 2. Mose 29, 1.35.36; Hebräer 7, 26-28 |
| English Standard Version 2001: | you shall give to the Levitical priests of the family of Zadok, who draw near to me to minister to me, declares the Lord GOD, a bull from the herd for a sin offering. |
| King James Version 1611: | And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנָתַתָּה אֶל הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֲשֶׁר הֵם מִזֶּרַע צָדוֹק הַקְּרֹבִים אֵלַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה לְשָֽׁרְתֵנִי פַּר בֶּן בָּקָר לְחַטָּֽאת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 43, 13: des Altars. Die Maße des Brandopferaltars werden in V. 13-17 angeführt, dann werden die Opfergaben beschrieben (V. 18-27). Diese Opfergaben sind genauso wenig wirksam wie die Opfer des AT. Alle diese Opfer symbolisierten den Tod für die Sünde. Sie nahmen Sünde nicht weg (vgl. Hebräer 10, 4), sondern waren vorausblickend; diese Opfer werden rückblickend sein. |