| Luther 1984: | DIES ist die Last für Ninive, das Buch der Weissagung Nahums aus Elkosch. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | (DIES ist) der Gottesspruch über Ninive, das Buch des Gesichts-1- Nahums-2-, des Elkositers*. -1) o: der Weissagung. 2) Nahum (d.h. «Tröstung», «Trost- reich») lebte als Prophet im Südreich Juda um 650 v.Chr. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | AUSSPRUCH über Ninive-a-. Das Buch der Schauung des Nahum aus Elkosch. -a) 1. Mose 10, 11; 2. Könige 19, 36; Jeremia 28, 8. |
| Schlachter 1952: | WEISSAGUNG über-1- Ninive, Buch des Gesichtes Nahums, des Elkoschiten: -1) o: Last betreffend.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Last über Ninive. Das Buch der Offenbarung Nahums, des Elkoschiten: |
| Zürcher 1931: | AUSSPRUCH über Ninive. Das Buch des Gesichtes Nahums von Elkos. |
| Luther 1912: | Dies ist die Last über Ninive und das Buch der Weissagung Nahums von Elkos. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Lastwort um Ninive, Buch der Schau Nachums des Elkoschiters. |
| Tur-Sinai 1954: | AUSSPRUCH über Ninewe, Buch der Schau Nahums aus Elkosch: |
| Luther 1545 (Original): | Dis ist die Last vber Nineue, vnd das Buch der Weissagung Nahum, von Elkos. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies ist die Last über Ninive und das Buch der Weissagung Nahums von Elkos. |
| NeÜ 2024: | Gottes Strafgericht trifft Ninive: Nahum kündigt Assyrien sehr anschaulich die Vergeltung Gottes für die Demütigung Israels an.: (Etwa 25 Jahre nach Jesajas Tod berief Gott den Propheten Nahum. Das Assyrische Reich befand sich jetzt auf dem Höhepunkt seiner Macht. Gerade hatte König Assurbanipal die Stadt Theben in Ägypten erobert. Das Nordreich Israel existierte längst nicht mehr. Die aggressive Umsiedlungspolitik der Assyrer war beendet und es lebten fremde Völker im ehemaligen Nordreich Israel. In Juda herrschte der gottlose König Manasse.So richtete der Prophet Nahum um das Jahr 660 v.Chr. seine Botschaft gegen die Stadt Ninive, die mehr als 100 Jahre nach der Predigt Jonas wieder einen gerichtsreifen Zustand erreicht hatte. Durch diese Gerichtsbotschaft in poetischer Sprache sollte Juda getröstet werden.Wie Nahum vorausgesagt hatte, wurde Ninive erobert und zerstört. Das geschah im Jahr 612 v.Chr. durch den babylonischen König Nabopolassar.) Wort, das auf Ninive ("Ninive" war von 700 v. Chr. bis zu ihrem Fall 612 v. Chr. die Hauptstadt Assyriens und steht hier stellvertretend für das ganze Reich.) lastet. Das Buch der Schau Nahums aus Elkosch. (Die Lage des Ortes ist umstritten. Kafarnaum in Galiläa = Kfar Nahum (Dorf Nahums) könnte ein Hinweis sein.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Last über Ninive(a). Das Buch des Gesichts Nahums(b), des Elkoschiters(c). -Fussnote(n): (a) Last meint ein prophetisches Gerichtswort o. Drohwort, das dem Propheten als Last auferlegt ist. (b) bed.: Tröstung; Trostreicher (Nahum 3, 7) (c) Die Lage von Elkosch ist nicht mit Sicherheit bestimmt. -Parallelstelle(n): Jona 1, 2; Jesaja 10, 5-34; Zephanja 2, 13-15; 2. Könige 19, 36 |
| English Standard Version 2001: | An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh. |
| King James Version 1611: | The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַשָּׂא נִֽינְוֵה סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם הָאֶלְקֹשִֽׁי |