| Luther 1984: | Denn dieser ist's, von dem der Prophet Jesaja gesprochen und gesagt hat-a-: «Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem Herrn den Weg und macht eben seine Steige!»-b- -a) Jesaja 40, 3. b) Johannes 1, 23. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dieser (Johannes) ist nämlich der Mann, auf den sich das Wort des Propheten Jesaja bezieht, der da sagt-a-: «Eine Stimme ruft laut in der Wüste: ,Bereitet den Weg des Herrn! Macht gerade-1- seine Pfade!'» -1) o: ebnet ihm. a) Jesaja 40, 3. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn dieser ist der, von dem durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht: «Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht gerade seine Pfade!»-a- -a) Jesaja 40, 3; 57, 14. |
| Schlachter 1952: | Das ist der, von welchem gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: «Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben!» |
| Schlachter 1998: | Das ist der, von welchem geredet wurde durch den Propheten Jesaja, der spricht: «Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Pfade eben!»-a- -a) Jesaja 40, 3.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das ist der, von welchem geredet wurde durch den Propheten Jesaja, der spricht: »Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Pfade eben!« |
| Zürcher 1931: | Dieser nämlich ist's, über den durch den Propheten Jesaja gesprochen worden ist, welcher sagt: «(Es erschallt) die Stimme eines Rufers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Strassen gerade!» -Jesaja 40, 3; Johannes 1, 23. |
| Luther 1912: | Und er ist der, von dem der Prophet a) Jesaja gesagt hat und gesprochen: »Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem Herrn den Weg und machet richtig seine Steige!« - a) Jesaja 40, 3; Johannes 1, 23. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er ist der, von dem der Prophet -a-Jesaja gesagt hat und gesprochen: «Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem Herrn den Weg und machet richtig seine Steige!» -a) Jesaja 40, 3; Johannes 1, 23. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er ist der, von dem der Prophet Jsaias gesagt hat, vnd gesprochen, Es ist eine stimme eines Predigers in der wüsten, Bereitet dem HERRN den weg, vnd machet richtig seine steige. -[Eines Predigers in der wüsten] Dis solt den Jüden ein gewis zeichen sein, das Messias keme, wenn sie einen predigen höreten, nicht zu Jerusalem im Tempel noch Schulen, sondern in der Wüsten, der also predigte, Der HERR kompt, wie denn Johannes gethan hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er ist der, von dem der Prophet Jesaja gesagt hat und gesprochen: Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem Herrn den Weg und machet richtig seine Steige! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Johannes war der, von dem der Prophet Jesaja sagt: »Hört, eine Stimme ruft in der Wüste: ›Bereitet dem Herrn den Weg! Ebnet seine Pfade!‹« [Kommentar: Jesaja 40, 3 (nach der Septuaginta).] |
| Albrecht 1912/1988: | Er ist der Mann, von dem der Prophet Jesaja gesprochen hat: «In der Wüste ruft eine Stimme: ,Bereitet dem Herrn den Weg, ebnet ihm die Pfade-a-!'» -a) Jesaja 40, 3. |
| Meister: | Er aber ist es, von dem durch den Propheten Jesajah gesagt ist, der spricht: «Eine Stimme-a- des Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade Seine Pfade!» -a) Jesaja 40, 3; Markus 1, 3; Lukas 3, 4; Johannes 1, 23. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Dieser (Johannes) ist nämlich der Mann, auf den sich das Wort des Propheten Jesaja bezieht, der da sagt-a-: «Eine Stimme ruft laut in der Wüste: ,Bereitet den Weg des Herrn! Macht gerade-1- seine Pfade!'» -1) o: ebnet ihm. a) Jesaja 40, 3. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn dieser ist der, von welchem durch den Propheten Jesaias-1- geredet ist, welcher spricht: «Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg (des) Herrn, machet gerade seine Steige.»-a- -1) TR: von Jesaias. a) Jesaja 40, 3.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn dieser ist der, von dem durch den Propheten Jesaja geredet ist, der spricht: «Stimme eines Rufenden in der Wüste: -ima-Bereitet den Weg -ub-des Herrn, -imp-macht gerade seine Pfade!»-a- -a) Jesaja 40, 3; 57, 14. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Dieser ist (es) nämlich, von dem durch Jesaja, den Propheten, geredet wurde, sagend: Stimme eines Rufenden in der Öde: Bereitet den Weg (des) Herrn, macht gerade seine Pfade! |
| Interlinear 1979: | Dieser nämlich ist der Gesagte durch Jesaja, den Propheten sagenden: Stimme eines Rufenden in der Wüste. Bereitet den Weg Herrn! Gerade macht seine Pfade! |
| NeÜ 2024: | Johannes war es, von dem der Prophet Jesaja sagt:Hört, in der Wüste ruft eine Stimme: / 'Bereitet dem Herrn den Weg! / Ebnet die Pfade für ihn!' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dieser ist es nämlich, über den von Jesaja, dem Propheten, gesprochen wurde, als er sagte: Stimme eines Rufenden in der Wüste: 'Bereitet den Weg des Herrn! Macht seine Pfade gerade(a)!' Jesaja 40, 3 -Fussnote(n): (a) o.: ebnet seine Pfade. -Parallelstelle(n): Jesaja 40, 3; Bereitet Lukas 1, 17.76; Lukas 7, 27; Jesaja 57, 14; Jesaja 62, 10; Maleachi 3, 1; Maleachi 3, 23.24 |
| English Standard Version 2001: | For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said, The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord; make his paths straight.' |
| King James Version 1611: | For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי זֶה הוּא אֲשֶׁר נִבָּא עָלָיו יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְׁרוּ מְסִלּוֹתָיו |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Matthäus führt wiederum ein Zitat zum Beleg an, dass das Auftreten von Johannes im Einklang mit biblischer Prophetie ist, da Jesaja den Vorläufer des Messias beschreibt, der die Aufgabe hat, die Menschen auf dessen Auftreten vorzubereiten, indem er auf bereiteten Wegen und geraden Pfaden in Israel einziehen kann und ihm keine Hindernisse in den Weg geraten. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 3: geredet wurde durch den Propheten Jesaja. Der Dienst des Johannes war vor langer Zeit angekündigt worden, nämlich in Jesaja 40, 3 (s. Anm. dort). Alle 4 Evangelien zitieren diese Schriftstelle als Prophezeiung, die auf Johannes den Täufer hinweist (s. Anm. zu Lukas 3, 6). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |