| Luther 1984: | Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner**; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Thaddäus; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Philippus und Bartholomäus-1-; Thomas und der Zöllner Matthäus; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus (mit dem Beinamen Thaddäus); -1) d.h. Sohn des Tholmai; sein Rufname war wohl Nathanael (Johannes 1, 45ff.). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Philippus-a- und Bartholomäus; Thomas-b- und Matthäus, der Zöllner-c-; Jakobus, der (Sohn) des Alphäus, und Thaddäus; -a) Johannes 1, 43. b) Johannes 11, 16. c) Matthäus 9, 9. |
| Schlachter 1952: | Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, zubenannt Thaddäus; |
| Schlachter 1998: | Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, mit dem Beinamen Thaddäus; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus der Zöllner; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, mit dem Beinamen Thaddäus; |
| Zürcher 1931: | Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus der Zöllner, Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Thaddäus-1-, -Johannes 1, 40-49; Apostelgeschichte 1, 13. 1) nach and. Textzeugen: «Lebbäus»; wieder andre schreiben: «Lebbäus, zubenannt Thaddäus». |
| Luther 1912: | Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn; Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus; |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn; Lebbäus, mit dem Zunamen Thaddäus; |
| Luther 1545 (Original): | Philippus vnd Bartholomeus, Thomas vnd Mattheus der Zölner, Jacobus Alphei son, Lebbeus mit dem zunamen Thaddeus, -[Lebbeus] Ist der frome Judas. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, des Alphäus Sohn; Lebbäus mit dem Zunamen Thaddäus; |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zolleinnehmer; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Thaddäus; |
| Albrecht 1912/1988: | Philippus-a-* und Bartholomäus-1-*; Thomas-2- und der Zöllner Matthäus*; Jakobus, des Alphäus Sohn, und Lebbäus mit dem Beinamen Thaddäus-3-*; -1) d.h. Sohn des Tolmai; eig. Name vlt. Nathanael (Johannes 1, 46). 2) Thomas = -+Thoma- (aram.) o. -+Theom- (hebr.), in gÜs. -+Didymos-, d.h. Zwilling (Johannes 11, 16; 14, 5; 20, 24; 21, 2). 3) Lebbäus heißt nicht nur Thaddäus (Markus 3, 18), sondern auch Judas (Lukas 6, 16; Apostelgeschichte 1, 13). a) Johannes 1, 44. |
| Meister: | Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der des Alphäus und Thaddäus; |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Philippus und Bartholomäus-1-; Thomas und der Zöllner Matthäus; Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus (mit dem Beinamen Thaddäus); -1) d.h. Sohn des Tholmai; sein Rufname war wohl Nathanael (Johannes 1, 45ff.). |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der Zöllner; Jakobus, der (Sohn) des Alphäus, und Lebbäus, der zubenamt war Thaddäus-1-; -1) ein. lassen fehlen: der zubenamt war Thaddäus.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Philippus-a- und Bartholomäus; Thomas-b- und Matthäus, der Zöllner-c-; Jakobus, der (Sohn) des Alphäus, und Thaddäus; -a) Johannes 1, 43. b) Johannes 11, 16. c) Matthäus 9, 9. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Philippus und Bartholomäus. Thomas und Matthäus, der Zöllner. Jakobus, der Sohn des Alphäus, und Lebbäus, der Thaddäus zubenannt wurde. |
| Interlinear 1979: | Philippus und Bartholomäus, Thomas und Matthäus, der Zöllner, Jakobus, der des Alphäus, und Thaddäus, |
| NeÜ 2024: | Philippus und Bartholomäus, Thomas und der Zöllner Matthäus, Jakobus Ben-Alphäus und Thaddäus, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Philippus und Bartholomäus(a); Thomas und Matthäus, der Zolleinnehmer; Jakobus, der [Sohn] des Alphäus(b), und Lebbäus, zusätzlich Thaddäus genannt; -Fussnote(n): (a) eigtl.: Bar-Tholomäus, d. i.: Sohn des Tholomäus (b) eigtl.: den des Alphäus; ein Beispiel für den Gebrauch des Wesfalls zur Bezeichnung eines Bruders kennt man nicht: Siehe Godet zur Stelle. -Parallelstelle(n): Johannes 1, 44-50; Apostelgeschichte 1, 13; Thomas Johannes 11, 16; Matthäus Matth 9, 9; Jakobus Matth 27, 56 |
| English Standard Version 2001: | Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; |
| King James Version 1611: | Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James [the son] of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; |
| Robinson-Pierpont 2022: | Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | פִילִפּוֹס וּבַר־תַּלְמַי תּוֹמָא וּמַתַּי הַמּוֹכֵס יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי וְ (לַבַּי הַמְכֻנֶּה) תַדָּי |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Es folgen drei weitere Zweiergruppen der Apostel. |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 3: Lebbäus, mit dem Beinamen Thaddäus. An anderer Stelle wird er Judas, Sohn des Jakobus, genannt (Lukas 6, 16; Apostelgeschichte 1, 13). |