| Luther 1984: | und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk / in der Vergebung ihrer Sünden,-a- / -a) Jeremia 31, 34. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | um seinem Volke die Erkenntnis des Heils zu verschaffen, die ihnen durch Vergebung ihrer Sünden zuteil werden wird-a-. -a)Jeremia 31, 34. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | um seinem Volk Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden-a-, -a) Lukas 3, 3; Jeremia 31, 34. |
| Schlachter 1952: | Erkenntnis des Heils zu geben seinem Volke, in Vergebung ihrer Sünden, |
| Schlachter 1998: | um Erkenntnis des Heils zu geben seinem Volk, in Vergebung ihrer Sünden, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | um seinem Volk Erkenntnis des Heils zu geben, durch die Vergebung ihrer Sünden, |
| Zürcher 1931: | um Erkenntnis des Heils zu geben seinem Volk / in Vergebung ihrer Sünden, / -Jeremia 31, 34. |
| Luther 1912: | und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden; - Jeremia 31, 34. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden; -Jeremia 31, 34. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd erkentnis des Heils gebest seinem Volck, Die da ist in vergebung jrer Sünde. -[Erkentnis des Heils] Das sie wissen sollen, wie sie selig werden müssen. Nicht durch die werck des Gesetzes, sondern durch vergebung der sünden etc. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, die da ist in Vergebung ihrer Sünden, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Du wirst sein Volk zu der Erkenntnis führen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird; |
| Albrecht 1912/1988: | um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden, |
| Meister: | um Seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden, -Markus 1, 4; Lukas 3, 3. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | um seinem Volke die Erkenntnis des Heils zu verschaffen, die ihnen durch Vergebung ihrer Sünden zuteil werden wird-a-. -a) Jeremia 31, 34. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden, |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | um seinem Volk Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden-a-, -a) Lukas 3, 3; Jeremia 31, 34. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | um Kenntnis vom Heil zu geben seinem Volk in Vergebung ihrer Sünden, |
| Interlinear 1979: | um zu geben Erkenntnis Rettung seinem Volk in Vergebung ihrer Sünden, |
| NeÜ 2024: | Du wirst sein Volk zur Einsicht bringen, / dass die Vergebung der Schuld ihre Rettung ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | um seinem Volk Kenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden, -Parallelstelle(n): Lukas 3, 3; Markus 1, 4*; Johannes 1, 29 |
| English Standard Version 2001: | to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins, |
| King James Version 1611: | To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, |
| Robinson-Pierpont 2022: | τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּלְהוֹרוֹת דֶּרֶךְ הַיְשׁוּעָה לְעַמּוֹ בִּסְלִיחַת חַטֹּאתֵיהֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Ziel und die Absicht der Vorbereitung des Weges des Herrn ist die Verkündigung des Heils, das in der Vergebung der Sünden besteht. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 77: Vergebung ihrer Sünden. Sündenvergebung ist das Herzstück des Heils. Gott errettet Sünder aus der Trennung von ihm und vor der ewigen Hölle allein dadurch, dass er ihre Sünden sühnt und vergibt. S. Anm. zu Römer 4, 6-8; 2. Korinther 5, 19; Epheser 1, 7; Hebräer 9, 22. |