| Luther 1984: | damit es erscheine denen, die -a-sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, / und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens. -a) Jesaja 9, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | um denen Licht zu spenden, die in Finsternis und Todesschatten sitzen-a-, und unsere Füße-1- auf den Weg des Friedens zu leiten.» - -1) = Schritte. a) Jesaja 9, 2. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | um denen zu leuchten-a-, die in Finsternis und Todesschatten sitzen-b-, und unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens-c-. - -a) Epheser 5, 14. -b) Lukas 2, 32; Psalm 107, 10; Jesaja 42, 7; Matthäus 4, 16. -c) Jesaja 59, 8. |
| Schlachter 1952: | zu scheinen denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, unsre Füße auf den Weg des Friedens zu richten! |
| Schlachter 1998: | um zu scheinen denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße auf den Weg des Friedens zu richten! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | um denen zu scheinen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße auf den Weg des Friedens zu richten! |
| Zürcher 1931: | zu leuchten denen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, / zu leiten unsre Füsse auf den Weg des Friedens. -Jesaja 9, 2; 42, 7; 49, 6; 58, 8; Matthäus 4, 16. |
| Luther 1912: | auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens. - Jesaja 9, 1. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens. -Jesaja 9, 1. |
| Luther 1545 (Original): | Auff das er erscheine, denen, die da sitzen im finsternis vnd schatten des Todes, Vnd richte vnsere füsse auff den weg des Friedes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | um denen Licht zu bringen, die in der Finsternis und im Schatten des Todes leben, und um unsere Schritte auf den Weg des Friedens zu lenken.« |
| Albrecht 1912/1988: | der denen leuchten soll, die jetzt in Finsternis und Todesschatten sitzen-a-, um unsre Schritte auf den Friedensweg-1- zu lenken.» -1) auf den Weg, der zum Frieden o. Heile führt (Jesaja 59, 8). a) Jesaja 9, 1. |
| Meister: | denen zu erscheinen, die da sitzen in Finsternis-a- und Schatten des Todes, um unsere Füße gerade zu lenken auf den Weg des Friedens!» -a) Jesaja 9, 1; 42, 7; 49, 9; Matthäus 4, 16; Apostelgeschichte 26, 18. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | um denen Licht zu spenden, die in Finsternis und Todesschatten sitzen-a-, und unsere Füße-1- auf den Weg des Friedens zu leiten.» - -1) = Schritte. a) Jesaja 9, 2. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | um denen zu leuchten, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, um unsere Füße zu richten auf den Weg des Friedens. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | um denen zu -ifa-leuchten-a-, die in Finsternis und Todesschatten -ptp-sitzen-b-, und unsere Füße zu -ifa-richten auf den Weg des Friedens-c-. - -a) Epheser 5, 14. b) Lukas 2, 32; Psalm 107, 10; Jesaja 42, 7; Matthäus 4, 16. c) Jesaja 59, 8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | um den in Finsternis und Todesschatten Sitzenden aufzuleuchten, um unsere Füße auf den Weg des Friedens zu lenken. |
| Interlinear 1979: | zu erscheinen den in Finsternis und Schatten Todes Sitzenden, um hinzulenken unsere Füße auf Weg Friedens. |
| NeÜ 2024: | Es wird denen leuchten, / die im Finstern sitzen und in Furcht vor dem Tod, / und uns wird es leiten, / den Weg des Friedens zu gehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | um denen zu scheinen, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, und unsere Füße zu lenken auf den Weg des Friedens. -Parallelstelle(n): Jesaja 9, 1; Jesaja 42, 7; Jesaja 49, 9; Matthäus 4, 16*; Apostelgeschichte 26, 18; Friedens Jesaja 59, 8 |
| English Standard Version 2001: | to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. |
| King James Version 1611: | To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לְהָאִיר לְישְׁבֵי חשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּלְהָכִין אֶת־רַגְלֵינוּ אֶל־דֶּרֶךְ הַשָּׁלוֹם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Begriff Aufgang bezieht sich auf ein Licht und, durch Metonymie, auf die aufgehende Sonne bzw. der Morgenröte. Der Aufgang oder die Sonne beziehen sich auf den Messias, der vom Himmel bzw. aus der Höhe kommt. Der Sinn des Aufleuchtens ist, dass die Menschen den Weg des Friedens wählen, d.h. Frieden mit Gott haben können. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |