| Luther 1984: | Und als acht Tage um waren und -a-man das Kind beschneiden mußte, -b-gab man ihm den Namen Jesus, wie er genannt war von dem Engel, ehe er im Mutterleib empfangen war. -a) Lukas 1, 59; 1. Mose 17, 12. b) Lukas 1, 31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS dann acht Tage vergangen waren, so daß man das Kind beschneiden mußte-a-, gab man ihm den Namen Jesus-b-, der schon vor seiner Empfängnis von dem Engel angegeben worden war. -a) 3. Mose 12, 3. b) Lukas 1, 31. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND als acht Tage vollendet waren, daß man ihn beschneiden sollte-a-, da wurde sein Name Jesus genannt, der von dem Engel genannt worden war, ehe er im Mutterleib empfangen wurde-b-. -a) Lukas 1, 59. b) Lukas 1, 31; Matthäus 1, 21.25. |
| Schlachter 1952: | Und als acht Tage vollendet waren, da man das Kind beschneiden mußte, wurde ihm der Name Jesus gegeben, den der Engel genannt hatte, ehe er im Mutterleibe empfangen worden war. |
| Schlachter 1998: | Und als acht Tage vollendet waren, als man das Kind beschneiden mußte, wurde ihm der Name Jesus gegeben, den der Engel genannt hatte, ehe er im Mutterleib empfangen worden war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Darstellung Jesu im Tempel von Jerusalem Und als acht Tage vollendet waren, als man das Kind beschneiden musste, da wurde ihm der Name Jesus gegeben, den der Engel genannt hatte, ehe er im Mutterleib empfangen worden war. |
| Zürcher 1931: | UND als acht Tage vollendet waren, nach denen man ihn beschneiden musste, da wurde ihm der Name Jesus gegeben, der von dem Engel genannt worden war, ehe er im Mutterleib empfangen wurde. -Lukas 1, 31; 3. Mose 12, 3; Galater 4, 4. |
| Luther 1912: | Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genannt Jesus, welcher genannt war von dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe empfangen ward. - Lukas 1, 31.59. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genannt Jesus, welcher genannt war von dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe empfangen ward. -Lukas 1, 31.59. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da acht tage vmb waren, das das Kind beschnitten würde, Da ward sein Name genennet Jhesus, welcher genennet war von dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe empfangen ward. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genannt Jesus, welcher genannt war von dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe empfangen ward. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Acht Tage später, als die Zeit gekommen war, das Kind zu beschneiden, gab man ihm den Namen Jesus den Namen, den der Engel genannt hatte, noch bevor Maria das Kind empfing. |
| Albrecht 1912/1988: | Acht Tage später wurde das Kind beschnitten. Da erhielt es den Namen Jesus, den der Engel schon vor seiner Empfängnis genannt hatte. |
| Meister: | UND als acht Tage erfüllt waren-a-, um Ihn zu beschneiden, da wurde Sein Name Jesus-b- genannt, der von dem Engel genannt war, ehe Er im Leibe empfangen wurde. -a) 1. Mose 17, 12; 3. Mose 12, 3; Lukas 1, 59. b) Matthäus 1, 21.25; Lukas 1, 31. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ALS dann acht Tage vergangen waren, so daß man das Kind beschneiden mußte-a-, gab man ihm den Namen Jesus-b-, der schon vor seiner Empfängnis von dem Engel angegeben worden war. -a) 3. Mose 12, 3. b) Lukas 1, 31. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und als acht Tage erfüllt waren, daß man ihn-1- beschneiden sollte, da wurde sein Name Jesus genannt, welcher von dem Engel genannt worden war, ehe er im Leibe empfangen wurde. -1) TR liest «das Kindlein» statt «ihn».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | UND als acht Tage vollendet waren, daß man ihn -ifa-beschneiden sollte-a-, da wurde sein Name Jesus genannt, der von dem Engel genannt worden war, ehe er im Mutterleib -ifap-empfangen wurde-b-. -a) Lukas 1, 59. b) Lukas 1, 31; Matthäus 1, 21.25. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und als acht Tage erfüllt waren, um ihn zu beschneiden, da wurde sein Name Jesus genannt, der vom Engel vor seiner Empfängnis im Mutterleib genannt wurde. |
| Interlinear 1979: | Und als erfüllt waren acht Tage, um zu beschneiden ihn, und wurde genannt sein Name Jesus, der genannte von dem Engel, bevor empfangen wurde er im Mutterleib. |
| NeÜ 2024: | Jesus wird im Tempel Gott geweiht: Als das Kind acht Tage später beschnitten wurde, gab man ihm den Namen Jesus, den Namen, den der Engel genannt hatte, noch bevor Maria schwanger war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und als acht Tage erfüllt wurden(a), um ihn [dann] zu beschneiden, wurde ihm der Name 'Jesus' gegeben, der von dem Boten genannt worden war, ehe er im [Mutter]schoß empfangen worden war. -Fussnote(n): (a) d. h.: am 8. Tage, nicht am 9. Gemäß jüdischer Inklusivzählweise wird der angebrochene Tag als ganzer gerechnet. -Parallelstelle(n): Lukas 1, 59; 1. Mose 17, 12; 3. Mose 12, 3; Name Lukas 1, 31 |
| English Standard Version 2001: | And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb. |
| King James Version 1611: | And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי בִּמְלֹאת לַנַּעַר שְׁמֹנָה יָמִים וַיִּמּוֹל וַיִּקָּרֵא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ כַּשֵּׁם אֲשֶׁר קָרָא־לוֹ הַמַּלְאָךְ בְּטֶרֶם הֹרָה בַבָּטֶן |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Verwendung von καὶ („da“) betont den Hauptsatz. Mit τὸ („den“) fügt Lukas eine ausgedehnte Apposition zu „Namen“ hinzu, und macht damit klar, dass sich Maria und Joseph an die Mitteilung des Engels hielten, der vor der Empfängnis deutlich machte, welchen Namen der Messias haben sollte. „Jesus“ bedeutet „Gott rettet“, wobei der Name Programm ist, da in seinem Namen Rettung zu finden ist. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 21: acht Tage. S. Anm. zu 1, 59. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |