| Luther 1984: | Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: -a-Wenn ihr bleiben werdet an meinem Wort, so seid ihr wahrhaftig meine Jünger -a) Johannes 15, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nun sagte Jesus zu den Juden, die an ihn gläubig geworden waren: «Wenn ihr in meinem Wort bleibt-1-, so seid ihr in Wahrheit meine Jünger -1) = Hörer und Täter meines Wortes bleibt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | JESUS sprach nun zu den Juden, die ihm geglaubt hatten: Wenn ihr in meinem Wort bleibt, so seid ihr wahrhaft meine Jünger-a-; -a) Johannes 15, 8. |
| Schlachter 1952: | Da sprach Jesus zu den Juden, die an ihn gläubig geworden waren: Wenn ihr in meinem Worte bleibet, so seid ihr wahrhaftig meine Jünger, |
| Schlachter 1998: | Da sprach Jesus zu den Juden, die an ihn gläubig geworden waren: Wenn ihr in meinem Worte bleibt, so seid ihr wahrhaftig meine Jünger, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Allein die göttliche Wahrheit macht frei. Die Ursache für den Widerstand gegen die Wahrheit Da sprach Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: Wenn ihr in meinem Wort bleibt, so seid ihr wahrhaftig meine Jünger, |
| Zürcher 1931: | Jesus sprach nun zu den Juden, die zum Glauben an ihn gekommen waren: Wenn ihr in meinem Worte bleibt, seid ihr in Wahrheit meine Jünger, -Johannes 15, 7.14. |
| Luther 1912: | Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr bleiben werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten Jünger - Johannes 15, 14. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr bleiben werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten Jünger -Johannes 15, 14. |
| Luther 1545 (Original): | Da sprach nu Jhesus zu den Jüden, die an jn gleubten, So jr bleiben werdet an meiner Rede, so seid jr meine rechte Jünger, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da sprach nun Jesus zu den Juden, die an ihn glaubten: So ihr bleiben werdet an meiner Rede, so seid ihr meine rechten Jünger |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Zu den Juden, die nun an ihn glaubten, sagte Jesus: »Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wirklich meine Jünger, |
| Albrecht 1912/1988: | Jesus sprach dann zu diesen Juden, die nun an ihn glaubten: «Haltet ihr an meiner Lehre fest, so seid ihr wirklich meine Jünger. |
| Meister: | Da sprach Jesus zu den an Ihn gläubig gewordenen Juden: «Wenn ihr in Meinem Worte bleiben werdet, seid ihr in Wahrheit Meine Jünger! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Nun sagte Jesus zu den Juden, die an ihn gläubig geworden waren: «Wenn ihr in meinem Wort bleibt-1-, so seid ihr in Wahrheit meine Jünger -1) = Hörer und Täter meines Wortes bleibt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Jesus sprach nun zu den Juden, welche ihm geglaubt hatten: Wenn ihr in meinem Worte bleibet, so seid ihr wahrhaft meine Jünger; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | JESUS sprach nun zu den Juden, die ihm -ppf-geglaubt hatten: Wenn ihr in meinem Wort -ka-bleibt, so seid ihr wahrhaft meine Jünger-a-; -a) Johannes 15, 8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Daraufhin (begann) Jesus zu den Juden zu sagen, die an ihn geglaubt haben: Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wahrhaft meine Schüler. |
| Interlinear 1979: | Da sagte Jesus zu den zum Glauben gekommenen an ihn Juden: Wenn ihr bleibt in Wort meinem, wahrhaftig meine Jünger seid ihr, |
| NeÜ 2024: | Diskussion: Freiheit oder Sklaverei: Dann sagte Jesus zu den Juden, die an ihn geglaubt hatten: Wenn ihr bei dem bleibt, was ich euch gesagt habe, seid ihr wirklich meine Jünger. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jesus sagte also zu den Juden, die ihm geglaubt hatten: Wenn ihr in meinem Wort bleibt, seid ihr wahrlich meine Jünger; -Parallelstelle(n): Johannes 15, 4-8; Apostelgeschichte 13, 43; 2. Johannes 9 |
| English Standard Version 2001: | So Jesus said to the Jews who had believed in him, If you abide in my word, you are truly my disciples, |
| King James Version 1611: | Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, [then] are ye my disciples indeed; |
| Robinson-Pierpont 2022: | V-IAI-3S οὖν CONJ ὁ T-NSM Ἰησοῦς N-NSM πρὸς PREP τοὺς T-APM πεπιστευκότας V-RAP-APM αὐτῷ P-DSM Ἰουδαίους, A-APM Ἐὰν COND ὑμεῖς P-2NP μείνητε V-AAS-2P ἐν PREP τῷ T-DSM λόγῳ N-DSM τῷ T-DSM ἐμῷ, S-1SDSM ἀληθῶς ADV μαθηταί N-NPM μου P-1GS ἐστέ· V-PAI-2P |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־הַיְּהוּדִים הַמַּאֲמִינִים בּוֹ אִם־תַּעַמְדוּ בִדְבָרִי בֶּאֱמֶת תַּלְמִידִים אַתֶּם לִי |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Am rettenden Glauben setzt die Jüngerschaft an, von der der Herr hier spricht, das bedingt das Bleiben und Befolgen der Worte des Herrn. Das Adverb ἀληθῶς (wahrhaft) setzt dadurch echte Jüngerschaft von falschen Bekennern ab. |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 31: Diese Verse liefern zentrale Aussagen zum Verständnis wirklicher Errettung und echter Jüngerschaft. Um diese Dinge verständlich zu machen, legt Johannes die Betonung auf Wahrheit und Freiheit. Dieser Abschnitt konzentriert sich auf diejenigen, die anfängliche Schritte im Glauben an Jesus als den Messias und Sohn Gottes machen. Jesus wollte, dass sie in ihrem Glauben Fortschritte machten. Rettender Glaube ist nicht etwas Unbeständiges, sondern weist sich durch Festigkeit und Beständigkeit aus. Eine solche Glaubensreife zeigt sich in vollständiger Auslieferung an die Wahrheit in Jesus Christus und führt zu wirklicher Freiheit. In diesem Abschnitt finden sich drei besondere Kennzeichen: 1.) fortschreitende Freiheit (V. 31.32); 2.) angebliche Freiheit (V. 33.34) und 3.) verheißene Freiheit (V. 35.36). 8, 31 die an ihn glaubten. Der erste Schritt zu echter Jüngerschaft ist der Glaube an Jesus Christus als Messias und Sohn Gottes. Wenn ihr in meinem Wort bleibt, so seid ihr wahrhaftig meine Jünger. Das zeigt den zweiten Schritt zu echter Jüngerschaft. Anhaltender Gehorsam gegenüber der Schrift (vgl. Matthäus 28, 19.20) ist die Frucht oder der Beweis echten Glaubens (s. Epheser 2, 10). Das Wort »bleiben« meint das ständige Festhalten an den Worten Jesu. Ein wahrer Gläubiger hält an der Lehre Jesu fest, ist ihr gehorsam und handelt entsprechend. Derjenige, der in seiner Lehre fortschreitet, hat sowohl den Vater als auch den Sohn (2Joh9; vgl. Hebräer 3, 14; Offenbarung 2, 26). Wirkliche Jünger sind Lernende (die wesentliche Bedeutung des Wortes) und treue Nachfolger. 8, 31 Weder im AT noch im NT gibt es eine unerschütterlichere Aussage über die absolute, ewige Sicherheit eines jeden wirklichen Christen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |