| Luther 1984: | WENN euch die Welt haßt, so wißt, daß sie mich vor euch gehaßt hat.-a- -a) Johannes 7, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «WENN die Welt euch haßt, so bedenkt, daß sie mich noch eher als euch gehaßt hat! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | WENN die Welt euch haßt, so wißt, daß sie mich vor euch gehaßt hat-a-. -a) Johannes 7, 7; 1. Johannes 3, 13. |
| Schlachter 1952: | Wenn euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat. |
| Schlachter 1998: | Wenn euch die Welt haßt, so wißt-1-, daß sie mich vor euch gehaßt hat. -1) o: erkennt.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Hass der Welt gegen die Jünger. Ankündigung von Verfolgungen Wenn euch die Welt hasst, so wisst, dass sie mich vor euch gehasst hat. |
| Zürcher 1931: | WENN die Welt euch hasst, so erkennet, dass sie mich zuerst, vor euch, gehasst hat. -Johannes 7, 7; 1. Johannes 3, 13. |
| Luther 1912: | So euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat. - Johannes 7, 7. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | So euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat. -Johannes 7, 7. |
| Luther 1545 (Original): | So euch die welt hasset, So wisset, das sie mich vor euch gehasset hat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So euch die Welt hasset, so wisset, daß sie mich vor euch gehasset hat. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Wenn die Welt euch hasst, dann denkt daran, dass sie mich schon vor euch gehasst hat. |
| Albrecht 1912/1988: | Haßt euch die Welt, so denkt daran: mich hat sie noch eher gehaßt als euch. |
| Meister: | «WENN die Welt euch haßt-a-, erkennt, daß sie Mich vor euch gehaßt hat! -a) 1. Johannes 3, 1.13. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | «WENN die Welt euch haßt, so bedenkt, daß sie mich noch eher als euch gehaßt hat! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wenn die Welt euch haßt, so wisset-1-, daß sie mich vor euch gehaßt hat. -1) o: so wisset ihr.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | WENN die Welt euch haßt, so wißt, daß sie mich vor euch -idpf-gehaßt hat-a-. -a) Johannes 7, 7; 1. Johannes 3, 13. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wenn die Welt euch hasst, wisst, dass sie mich vor euch gehasst hat! |
| Interlinear 1979: | Wenn die Welt euch haßt, wißt, daß mich eher als euch sie gehaßt hat! |
| NeÜ 2024: | Der Hass der Welt: Wenn die Welt euch hasst, denkt daran, dass sie mich vor euch gehasst hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn die Welt euch hasst, [so] [er]kennt(a), dass sie mich vor euch gehasst hat. -Fussnote(n): (a) Das Zeitwort kann auch indikativisch aufgefasst werden: seid ihr in Kenntnis davon. -Parallelstelle(n): Johannes 7, 7; Johannes 17, 14; Hebräer 12, 3; 1. Johannes 3, 1.13 |
| English Standard Version 2001: | If the world hates you, know that it has hated me before it hated you. |
| King James Version 1611: | If the world hate you, ye know that it hated me before [it hated] you. |
| Robinson-Pierpont 2022: | COND ὁ T-NSM κόσμος N-NSM ὑμᾶς P-2AP μισεῖ, V-PAI-3S γινώσκετε V-PAI-2P ὅτι CONJ ἐμὲ P-1AS πρῶτον ADV-S ὑμῶν P-2GP μεμίσηκεν. V-RAI-3S |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אִם־הָעוֹלָם שׂנֵא אֶתְכֶם דְּעוּ כִּי אֹתִי שָׂנֵא רִאשׁוֹנָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Konditionalsatz ist indefinit (Εἰ mit Indikativ Präsens), daher besteht die Möglichkeit des Hasses seitens der Welt. Ist dieser Hass da, dann gilt, die Aufforderung des Herrn, sich an ihn zu erinnern. |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 18: Da Satan das böse, sich im Aufstand gegen Gott be- findliche System dieser Welt beherrscht (14, 30), ist die Folge, dass die Welt nicht nur Jesus hasst, sondern auch seine Nachfolger (2. Timotheus 3, 12). Hass gegen Jesus bedeutet auch Hass gegen den Vater, der ihn sandte (V. 23). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |