Johannes 19, 15

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 19, Vers: 15

Johannes 19, 14
Johannes 19, 16

Luther 1984:Sie schrien aber: Weg, weg mit dem! Kreuzige ihn! Spricht Pilatus zu ihnen: -a-Soll ich euren König kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König als den Kaiser. -a) Johannes 18, 37.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da schrieen jene: «Weg, weg mit ihm, kreuzige ihn!» Pilatus entgegnete ihnen: «Euren König soll ich kreuzigen lassen?» Die Hohenpriester antworteten: «Wir haben keinen König als den Kaiser!»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sie aber schrien: Hinweg, hinweg! kreuzige ihn-a-! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König außer dem Kaiser-b-. -a) V. 6; Lukas 23, 23; Apostelgeschichte 13, 28. b) Apostelgeschichte 3, 13.
Schlachter 1952:Sie aber schrieen: Fort, fort mit ihm! Kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König, als den Kaiser!
Zürcher 1931:Da schrieen jene: Hinweg, hinweg mit ihm, kreuzige ihn! Pilatus sagte zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König ausser dem Kaiser. -V. 6; Lukas 23, 18; Apostelgeschichte 3, 13.
Luther 1912:Sie schrieen aber: Weg, weg mit dem! a) kreuzige ihn! Spricht Pilatus zu ihnen: Soll ich euren König kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König denn den Kaiser. - a). Johannes 19, 6.
Luther 1545 (Original):Sie schrien aber, Weg, weg mit dem, Creutzige jn. Spricht Pilatus zu jnen, Hoheslied ich ewern König creutzigen? Die Hohenpriester antworten, Wir haben keinen König, denn den Keiser.
Luther 1545 (hochdeutsch):Sie schrieen aber: Weg, weg mit dem, kreuzige ihn! Spricht Pilatus zu ihnen: Soll ich euren König kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König denn den Kaiser.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Doch sie schrien: »Weg mit ihm! Weg mit ihm! Lass ihn kreuzigen!« »Euren König soll ich kreuzigen lassen?«, fragte Pilatus. »Wir haben keinen König außer dem Kaiser!«, entgegneten die führenden Priester.
Albrecht 1912/1988:Sie aber schrien: «Weg, weg! Ans Kreuz mit ihm!» Pilatus fragte sie: «Soll ich denn euern König kreuzigen?» Die Hohenpriester erwiderten: «Wir haben keinen König als den Kaiser.»
Luther 1912 (Hexapla 1989):Sie schrieen aber: Weg, weg mit dem! -a-kreuzige ihn! Spricht Pilatus zu ihnen: Soll ich euren König kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König denn den Kaiser. -a) V. 6.
Meister:Da schrieen sie: «Hinweg! Hinweg! Kreuzige Ihn!» Pilatus sagte zu ihnen: «Euern König soll ich kreuzigen?» Die Hohenpriester antworteten: «Wir haben keinen König, sondern nur einen Kaiser!» -1. Mose 49, 10.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Da schrieen jene: «Weg, weg mit ihm, kreuzige ihn!» Pilatus entgegnete ihnen: «Euren König soll ich kreuzigen lassen?» Die Hohenpriester antworteten: «Wir haben keinen König als den Kaiser!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Sie aber schrieen: Hinweg, hinweg!-1- kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König, als nur den Kaiser. -1) eig: Nimm weg, nimm weg!++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Sie aber schrien: Weg, weg! Kreuzige ihn-a-! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König außer dem Kaiser-b-. -a) V. 6; Lukas 23, 23; Apostelgeschichte 13, 28. b) Apostelgeschichte 3, 13.
Schlachter 1998:Sie aber schrieen: Fort, fort mit ihm! Kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König als nur den Kaiser!
Interlinear 1979:Da schrien sie: Beseitige, beseitige! Kreuzige ihn! Sagt zu ihnen Pilatus: Euern König soll ich kreuzigen? Antworteten die Oberpriester: Nicht haben wir einen König, wenn nicht Kaiser.
NeÜ 2016:Weg mit ihm, weg!, schrien sie. Ans Kreuz mit ihm! - Euren König soll ich kreuzigen lassen?, rief Pilatus. Die Hohen Priester entgegneten: Wir haben keinen König außer dem Kaiser.
Jantzen/Jettel 2016:Aber sie schrien: „Weg! Weg! Kreuzige ihn!“ Pilatus sagt zu ihnen: „Euren König werde 1) ich kreuzigen?“ Die Hohen Priester antworteten: „Wir haben a)keinen König als nur den Kaiser!“
a) Lukas 19, 14; 1. Mose 49, 10; Psalm 93, 1 .2
1) o.: soll
English Standard Version 2001:They cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered,.We have no king but Caesar.
King James Version 1611:But they cried out, Away with [him], away with [him], crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Johannes 19, 15
Sermon-Online