| Luther 1984: | Und obwohl sie nichts an ihm fanden, das den Tod verdient hätte, -a-baten sie doch Pilatus, ihn zu töten. -a) Matthäus 27, 22.23. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und, obwohl sie keine todeswürdige Schuld an ihm fanden, doch seine Hinrichtung von Pilatus verlangt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und obschon sie keine todeswürdige Schuld fanden, baten sie den Pilatus, daß er umgebracht werde-a-. -a) Matthäus 27, 23; Johannes 19, 15. |
| Schlachter 1952: | Und obgleich sie keine Todesschuld fanden, verlangten sie doch von Pilatus, daß er hingerichtet werde. |
| Schlachter 1998: | Und obgleich sie keine Todesschuld fanden, verlangten sie doch von Pilatus, daß er hingerichtet werde. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und obgleich sie keine Todesschuld fanden, verlangten sie doch von Pilatus, dass er hingerichtet werde. |
| Zürcher 1931: | und obgleich sie keinen Grund zu einem Todesurteil fanden, begehrten sie von Pilatus, dass er hingerichtet werde. -Lukas 23, 22.23. |
| Luther 1912: | Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, a) baten sie doch Pilatus, ihn zu töten. - a) Matthäus 27, 22.23. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, -a-baten sie doch Pilatus, ihn zu töten. -a) Matthäus 27, 22.23. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd wiewol sie keine Vrsache des todes an jm funden, baten sie doch Pilatum jn zu tödten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus ihn zu töten. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Obwohl sie nichts an ihm fanden, was den Tod verdient hätte, forderten sie von Pilatus, ihn hinrichten zu lassen. |
| Albrecht 1912/1988: | Und obwohl sie keine Todesursache an ihm fanden, baten sie trotzdem Pilatus um seine Hinrichtung. |
| Meister: | Und da sie nicht eine Ursache des Todes fanden, baten sie Pilatus, daß Er getötet werde! -Matthäus 27, 22; Markus 15, 13.14; Lukas 23, 21.22; Johannes 19, 6.15; Apostelgeschichte 3, 13.14. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und, obwohl sie keine todeswürdige Schuld an ihm fanden, doch seine Hinrichtung von Pilatus verlangt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und obschon sie keine Ursache des Todes fanden, baten sie den Pilatus, daß er umgebracht würde. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und obschon sie keine todeswürdige Schuld -pta-fanden, baten sie den Pilatus, daß er umgebracht werde-a-. -a) Matthäus 27, 23; Johannes 19, 15. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und keine Todesschuld gefunden, forderten sie Pilatus auf, ihn zu beseitigen. |
| Interlinear 1979: | Und keine Schuld Todes gefunden habend, baten sie Pilatus, getötet werde er. |
| NeÜ 2024: | Obwohl sie keine todeswürdige Schuld an ihm fanden, verlangten sie seine Hinrichtung von Pilatus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ohne auch nur eine Ursache des Todes gefunden zu haben, baten sie Pilatus, dass er umgebracht werde. -Parallelstelle(n): Lukas 23, 4*.21-23 |
| English Standard Version 2001: | And though they found in him no guilt worthy of death, they asked Pilate to have him executed. |
| King James Version 1611: | And though they found no cause of death [in him], yet desired they Pilate that he should be slain. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאַף כִּי־לֹא מָצְאוּ־בוֹ מִשְׁפַּט־מָוֶת שָׁאֲלוּ מֵאֵת פִּילָטוֹס לַהֲמִיתוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 14: Antiochia in Pisidien. Dieses Antiochia darf nicht verwechselt werden mit dem Antiochia in Syrien, wo die erste heidenchristliche Gemeinde entstanden war. Dieses Antiochia lag im Bergland Kleinasiens (der heutigen Türkei). 13, 14 Manche würden bezweifeln, dass diese Bezeichnung auf David zutrifft, da er sich zeitweise als schlimmer Sünder erwies (vgl. 1. Samuel 11, 1-4; 12, 9; 21, 10-22, 1). Doch kein Mensch nach dem Herzen Gottes ist vollkommen; aber ein solcher wird, wie David, Sünde erkennen und Buße darüber tun (vgl. Psalm 32.38.51). Paulus zitierte 1. Samuel 13, 14 und Psalm 89, 21. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |