Apostelgeschichte 2, 45

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 2, Vers: 45

Apostelgeschichte 2, 44
Apostelgeschichte 2, 46

Luther 1984:Sie verkauften Güter und Habe und teilten sie aus unter alle, je nach dem es einer nötig hatte.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):sie verkauften ihre Besitztümer und ihre Habe und verteilten (den Erlös) unter alle nach Maßgabe der Bedürftigkeit eines jeden;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, je nachdem einer bedürftig war-a-. -a) Apostelgeschichte 4, 35; Lukas 12, 33; Römer 12, 13.
Schlachter 1952:die Güter und Habe verkauften sie und verteilten sie unter alle, je nachdem einer es bedurfte.
Zürcher 1931:und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie unter alle, je nachdem einer es nötig hatte. -Apostelgeschichte 4, 34.35.
Luther 1912:Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.
Luther 1545 (Original):Jre Güter vnd Habe verkaufften sie, vnd teileten sie aus vnter alle, nach dem jederman not war.
Luther 1545 (hochdeutsch):Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nachdem jedermann not war.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Sie verkauften sogar Grundstücke und sonstigen Besitz und verteilten den Erlös entsprechend den jeweiligen Bedürfnissen an alle, die in Not waren.
Albrecht 1912/1988:solche, die Grundstücke oder andre Habe hatten, verkauften sie, und den Erlös verteilte man an alle, die bedürftig waren.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.
Meister:Die Grundbesitzungen und die Besitzungen verkauften sie und verteilten diesen allen, wie irgend jemand Bedarf hatte. -Jesaja 58, 7.
Menge 1949 (Hexapla 1997):sie verkauften ihre Besitztümer und ihre Habe und verteilten (den Erlös) unter alle nach Maßgabe der Bedürftigkeit eines jeden;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und sie -ipf-verkauften die Güter und die Habe und -ipf-verteilten sie an alle, je nachdem einer bedürftig war-a-. -a) Apostelgeschichte 4, 35; Lukas 12, 33; Römer 12, 13.
Schlachter 1998:sie verkauften die Güter-1- und Besitztümer und verteilten sie unter alle, je nachdem einer bedürftig war. -1) o: Grundstücke, Grundbesitz.++
Interlinear 1979:und die Güter und die Besitztümer verkauften sie und verteilten sie an alle, je nachdem jemand Bedarf hatte;
NeÜ 2016:Wer ein Grundstück oder anderen Besitz hatte, verkaufte es und verteilte den Erlös an die Bedürftigen.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Besitztümer und die Güter verkauften sie 1) und verteilten sie unter alle, je nachdem einer es bedurfte. a)
a) Apostelgeschichte 4, 34 .35 .36 .37; Jesaja 58, 7; Lukas 12, 33; 1. Johannes 3, 17
1) o.: verkauften sie ‹nach und nach›; das Impf. kann wiederholte oder länger andauernde Handlung andeuten.
English Standard Version 2001:And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
King James Version 1611:And sold their possessions and goods, and parted them to all [men], as every man had need.


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.