| Luther 1984: | Die folgte Paulus und uns überall hin und schrie: Diese Menschen sind Knechte des allerhöchsten Gottes, die euch den Weg des Heils verkündigen.-a- -a) Markus 1, 24.34. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die ging hinter Paulus und uns her und rief laut: «Diese Männer sind Diener des höchsten Gottes, die euch den Weg zur Rettung-1- verkündigen!» -1) o: zum Heil. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese folgte dem Paulus und uns nach und schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte-1- Gottes, des Höchsten-a-, die euch den Weg des Heils verkündigen-b-. -1) w: Sklaven. a) Apostelgeschichte 19, 15. b) Jakobus 2, 19. |
| Schlachter 1952: | Diese folgte Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Männer sind Diener des höchsten Gottes, die euch den Weg des Heils verkündigen! |
| Schlachter 1998: | Diese folgte Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Männer sind Diener des höchsten Gottes, die uns den Weg des Heils verkündigen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diese folgte Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Männer sind Diener des höchsten Gottes, die uns den Weg des Heils verkündigen! |
| Zürcher 1931: | Diese folgte dem Paulus und uns nach und schrie: Diese Menschen sind Diener des höchsten Gottes, die euch den Weg des Heils verkündigen. -Lukas 4, 41. |
| Luther 1912: | Die folgte allenthalben Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte Gottes des Allerhöchsten, die euch den Weg der Seligkeit verkündigen. - Markus 1, 24.34. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Die folgte allenthalben Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte Gottes des Allerhöchsten, die euch den Weg der Seligkeit verkündigen. -Markus 1, 24.34. |
| Luther 1545 (Original): | Dieselbige folgete allenthalben Paulo vnd vns nach, schrey vnd sprach, Diese Menschen sind knechte Gottes des Allerhöhesten, die euch den weg der seligkeit verkündigen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dieselbige folgte allenthalben Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte Gottes, des Allerhöchsten, die euch den Weg der Seligkeit verkündigen! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die Frau lief hinter Paulus und uns anderen her und schrie in einem fort: »Diese Leute sind Diener des höchsten Gottes! Sie sagen euch, wie ihr gerettet werden könnt!« |
| Albrecht 1912/1988: | Die lief immer hinter Paulus und uns her und rief: «Diese Menschen sind Diener des höchsten Gottes, sie verkündigen euch den Weg zur Seligkeit.» |
| Meister: | Diese folgte dem Paulus nach und uns, schrie und sagte: «Diese Menschen sind Knechte Gottes des Höchsten, welche uns verkündigen den Weg des Heils.» -Lukas 4, 31. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Die ging hinter Paulus und uns her und rief laut: «Diese Männer sind Diener des höchsten Gottes, die euch den Weg zur Rettung-1- verkündigen!» -1) o: zum Heil. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Diese folgte dem Paulus und uns nach und schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte-1- Gottes, des Höchsten, die euch-2- (den) Weg des Heils verkündigen. -1) o: Sklaven. 2) ein. lesen «uns» statt «euch».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Diese -ptp-folgte dem Paulus und uns nach und -ipf-schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte-1- Gottes, des Höchsten-a-, die euch (den) Weg des Heils verkündigen-b-. -1) w: Sklaven. a) Apostelgeschichte 19, 15. b) Jakobus 2, 19. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Diese, Paulus und uns nachgefolgt, war schreiend, sagend: Diese sind die Diener Gottes, des Höchsten, welche uns einen Heilsweg verkünden! |
| Interlinear 1979: | Diese, nachfolgend Paulus und uns, schrie, sagend: Diese Menschen Knechte Gottes des Höchsten sind, welche verkünden euch Weg zur Rettung. |
| NeÜ 2024: | Die junge Frau lief dem Paulus und uns hinterher und schrie: Diese Leute sind Diener des höchsten Gottes! Sie können euch den Weg zur Rettung zeigen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sie folgte Paulus und uns nach und rief laut: Diese Menschen sind leibeigene Knechte des höchsten Gottes, welche hier ‹die› Botschaft von einem Heilsweg verbreiten. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 19, 15; Markus 1, 34; Lukas 4, 34 |
| English Standard Version 2001: | She followed Paul and us, crying out, These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation. |
| King James Version 1611: | The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי פוֹלוֹס וְאַחֲרֵינוּ הָלוֹךְ וְקָרוֹא לֵאמֹר הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶה עַבְדֵי אֵל עֶלְיוֹן וְהֵם מוֹרִים אֹתָנוּ דֶּרֶךְ הַיְשׁוּעָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Magd verwendet den Artikel vor ὁδὸν („Weg“) nicht, d.h. sie meint, der Weg zum Heil ist einer unter vielen, den Paulus verkündigt, nicht der einzige. |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 17: des höchsten Gottes. Hebräer El Eljon, der absolut souveräne Gott, ist ein alttestamentlicher Titel für den Gott Israels und kommt im AT über 50-mal vor (s. 1. Mose 14, 18-22; Psalm 78, 35; Daniel 5, 18). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |