| Luther 1984: | NACH einigen Tagen kamen König Agrippa-1- und Berenike nach Cäsarea, Festus zu begrüßen. -1) Agrippa II., Sohn Agrippas I., Bruder der Berenike (die 48-69 n.Chr. bei ihm lebte) und der Drusilla, hatte eine kleine Herrschaft nördlich von Israel (50-94 n.Chr.). |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | EINIGE Tage später kamen der König Agrippa und (seine Schwester) Bernice nach Cäsarea, um dem Festus ihren Besuch zu machen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ALS aber einige Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa-1- und Bernice-2- nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen. -1) Herodes Agrippa II., Sohn Agrippas I. (vgl. Anm. zu Apostelgeschichte 12, 1), seit dem Jahre 50 n.Chr. unter röm. Oberhoheit Herrscher über Teile Palästinas. 2) Schwester Agrippas II. |
| Schlachter 1952: | ALS aber etliche Tage vergangen waren, kam der König Agrippa mit Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen. |
| Schlachter 1998: | Als aber etliche Tage vergangen waren, kam der König Agrippa-1- mit Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen. -1) Herodes Agrippa II., Sohn von Herodes Agrippa I. (vgl. Apostelgeschichte 12, 1) und König über ein Gebiet um Cäsarea Philippi im Nordosten des Sees Genezareth. Bernice war seine Schwester.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Statthalter Festus und König Agrippa besprechen sich Als aber etliche Tage vergangen waren, kam der König Agrippa mit Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen. |
| Zürcher 1931: | ALS aber einige Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Berenice nach Cäsarea, um Festus zu begrüssen. -Apostelgeschichte 9, 15. |
| Luther 1912: | Aber nach etlichen Tagen kamen der König Agrippa und Bernice gen Cäsarea, Festus zu begrüßen. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Aber nach etlichen Tagen kamen der König Agrippa und Bernice gen Cäsarea, Festus zu begrüßen. |
| Luther 1545 (Original): | Aber nach etlichen tagen, kamen der könig Agrippas vnd Bernice gen Cesarien, Festum zu empfahen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber nach etlichen Tagen kamen der König Agrippa und Bernice gen Cäsarea, Festus zu empfangen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Bald danach kamen König Agrippa [Kommentar: Herodes AgrippaII., der Sohn von AgrippaI. (siehe die Anmerkung zu Kapitel 12, 1).] und 'seine Schwester' Berenike nach Cäsarea, um Festus anlässlich seines Amtsantritts einen offiziellen Besuch abzustatten. |
| Albrecht 1912/1988: | Einige Tage später kamen der König Agrippa und Bernike-1-** nach Cäsarea, um Festus ihre Aufwartung zu machen. -1) Agrippa II., der einzige Sohn des Königs Herodes Agrippa I. (Apostelgeschichte 12, 1), war ein leichtfertiger und, gleich seinem Vater, dem Judentum innerlich fremder Mensch, dabei den Römern unbedingt ergeben. Seine älteste Schwester, die schöne Bernike, war später eine Zeitlang die Geliebte des röm. Feldherrn Titus. |
| Meister: | DA aber etliche Tage vorüber waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, um den Festus zu besuchen. -Apostelgeschichte 9, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | EINIGE Tage später kamen der König Agrippa und (seine Schwester) Bernice nach Cäsarea, um dem Festus ihren Besuch zu machen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ALS aber einige Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa-1- und Berenike-2- nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen. -1) Herodes Agrippa II., Sohn Agrippas I. (vgl. Anm. zu Apostelgeschichte 12, 1), seit dem Jahre 50 n.Chr. unter röm. Oberhoheit Herrscher über Teile Erez Israels. 2) Schwester Agrippas II. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Als nun etliche Tage vergangen waren, gelangten der König Agrippa und Bernike nach Cäsarea, Festus begrüßend. |
| Interlinear 1979: | Tage aber vergangen waren einige, Agrippa, der König, und Berenike kamen hin nach Cäsarea, begrüßend Festus. |
| NeÜ 2024: | König Agrippa interessiert sich für Paulus: Ein paar Tage später kamen König Agrippa (Herodes "Agrippa" II. (28-100 n.Chr.), Sohn von Agrippa I., ein treuer Freund Roms (auch im jüdischen Krieg), regierte ein kleines Königreich nördlich und nordöstlich vom See Gennesaret. Er hatte zu dieser Zeit die Oberaufsicht über den Tempel und das Recht, Hohepriester zu ernennen.) und Berenike ("Berenike," die Schwester Agrippas II., war verschiedentlich verheiratet, lebte aber meist im Haus ihres Bruders. Später war sie mit dem Eroberer Jerusalems, Titus, liiert.) nach Cäsarea, um Festus anlässlich seines Amtsantritts zu besuchen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als einige Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa(a) und Bernike nach Cäsarea, Festus zu grüßen. -Fussnote(n): (a) Herodes Agrippa II., Sohn des Agrippa I.; König von Chalkis und über ein Gebiet um Cäsarea Philippi im Norden Palästinas; er lebte in inzestuöser Verbindung mit seiner Schwester Bernike. |
| English Standard Version 2001: | Now when some days had passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus. |
| King James Version 1611: | And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν, Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν, ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיֵּרְדוּ אַגְרִפַּס הַמֶּלֶךְ וּבֶרְנִיקָה אֶל־קֵיסַרְיָה לִשְׁאֹל לְפֶסְטוֹס לְשָׁלוֹם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 13: König Agrippa. Herodes Agrippa II., Sohn des Herodes, der Jakobus umbringen und Petrus verhaften ließ (s. Anm. zu 12, 1). Er war der letzte Angehörige der Herodes-Dynastie, der eine bedeutende Rolle für die neutestamentliche Geschichtsschreibung spielte. Sein berühmter Onkel Herodes Antipas war der Herodes, der in den Evangelien vorkommt (Markus 6, 14-29; Lukas 3, 1; 13, 31-33; 23, 7-12) und sein Urgroßvater Herodes der Große herrschte zur Zeit der Geburt Jesu (Matthäus 2, 1-19; Lukas 1, 5). Agrippa war zwar nicht Regent von Judäa, kannte sich aber gut mit jüdischen Angelegenheiten aus (vgl. 26, 3). Bernice. Sie war nicht Agrippas Frau, sondern seine Begleiterin und Schwester (ihre Schwester Drusilla war mit dem früheren Statthalter Felix verheiratet). Ihre inzestuöse Beziehung war Gesprächsthema in Rom, wo Agrippa aufgewachsen war. Bernice war eine Zeit lang Mätresse von Kaiser Vespasian und später von seinem Sohn Titus, kehrte jedoch stets zu ihrem Bruder zurück. |