| Luther 1984: | Doch der Herr sprach zu ihm: Geh nur hin; denn dieser ist mein auserwähltes Werkzeug, daß er meinen Namen trage -a-vor Heiden und -b-vor Könige und vor das Volk Israel. -a) Apostelgeschichte 13, 46. b) Apostelgeschichte 26, 2; 27, 24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber der Herr gab ihm zur Antwort: «Gehe hin! denn dieser Mann ist für mich ein auserwähltes Werkzeug: er soll meinen Namen vor Heidenvölker und Könige und vor die Kinder Israel tragen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Herr aber sprach zu ihm: Geh hin! Denn dieser ist mir ein auserwähltes Werkzeug, meinen Namen zu tragen sowohl vor Nationen-a- als Könige-b- und Söhne Israels-c-. -a) Apostelgeschichte 22, 21; Römer 1, 5; Epheser 3, 8. b) Apostelgeschichte 25, 23. c) Apostelgeschichte 13, 2; 20, 24. |
| Schlachter 1952: | Aber der Herr sprach zu ihm: Gehe hin, denn dieser ist mir ein auserwähltes Werkzeug, um meinen Namen vor Heiden und Könige und vor die Kinder Israel zu tragen! |
| Schlachter 1998: | Aber der Herr sprach zu ihm: Gehe hin, denn dieser ist mir ein auserwähltes Werkzeug-1-, um meinen Namen vor Heiden und Könige und vor die Kinder-2- Israel zu tragen! -1) w: ein Gefäß der Erwählung. 2) w: Söhne.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber der Herr sprach zu ihm: Geh hin, denn dieser ist mir ein auserwähltes Werkzeug, um meinen Namen vor Heiden und Könige und vor die Kinder Israels zu tragen! |
| Zürcher 1931: | Aber der Herr sprach zu ihm: Geh hin, denn dieser ist mir ein auserwähltes Werkzeug, um meinen Namen vor Heiden und Könige und die Söhne Israels zu tragen. -Römer 1, 1.5.14.16; Apostelgeschichte 13, 2; 26, 2; 27, 24. |
| Luther 1912: | Der Herr sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug, daß er meinen Namen trage vor den a) Heiden und vor den b) Königen und vor den Kindern von Israel. - a) Römer 1, 5. b) Apostelgeschichte 25, 13; Apostelgeschichte 27, 24. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Der Herr sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug, daß er meinen Namen trage vor den -a-Heiden und vor den -b-Königen und vor den Kindern von Israel. -a) Römer 1, 5. b) Apostelgeschichte 25, 13; 27, 24. |
| Luther 1545 (Original): | Der HErr sprach zu jm, Gehe hin, Denn dieser ist mir ein ausserwelt Rüstzeug, das er meinen Namen trage fur den Heiden, vnd fur den Königen, vnd fur den kindern von Jsrael, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Herr sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwählt Rüstzeug, daß er meinen Namen trage vor den Heiden und vor den Königen und vor den Kindern von Israel. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Und ich will ihm zeigen, wie viel er 'von jetzt an' um meines Namens willen leiden muss.« |
| Albrecht 1912/1988: | Der Herr aber sprach zu ihm: «Geh hin! Denn dieser Mann ist ein Werkzeug, das ich mir erkoren habe, um meinen Namen zu den Heiden, zu Königen-a-* und zu den Kindern Israel zu bringen. -a) Apostelgeschichte 26. |
| Meister: | Der Herr aber sprach zu ihm: «Gehe hin; denn dieser ist Mir ein auserwähltes Gefäß, Meinen Namen vor die Heiden zu tragen, auch vor die Könige und die Söhne Israels! -2. Könige 4, 7; Römer 9, 22-24; Apostelgeschichte 13, 2; Galater 1, 15.16; Römer 1, 5; 1. Timotheus 1, 12; Apostelgeschichte 25, 14; 27, 24. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Aber der Herr gab ihm zur Antwort: «Gehe hin! denn dieser Mann ist für mich ein auserwähltes Werkzeug: er soll meinen Namen vor Heidenvölker und Könige und vor die Kinder Israel tragen; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Der Herr aber sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Gefäß, meinen Namen zu tragen sowohl vor Nationen als Könige-1- und Söhne Israels. -1) TR: tragen vor Nationen und Könige.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Der Herr aber sprach zu ihm: -imp-Geh hin! Denn dieser ist mir ein auserwähltes Werkzeug, meinen Namen zu -ifgn-tragen sowohl vor Nationen-a- als Könige-b- und Söhne Israels-c-. -a) Apostelgeschichte 22, 21; Römer 1, 5; Epheser 3, 8. b) Apostelgeschichte 25, 23. c) Apostelgeschichte 13, 2; 20, 24. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es sagte nun der Herr zu ihm: Gehe hin, da dieser mir ein Gefäß (der) Auserwählung ist, um meinen Namen vor Nationen und Königen, sowie Söhnen Israels zu tragen! |
| Interlinear 1979: | Sagte aber zu ihm der Herr: Geh, weil ein Werkzeug Auserwählung ist mir dieser, zu tragen meinen Namen vor Völker sowohl als auch Könige und Söhne Israels; |
| NeÜ 2024: | Doch der Herr sagte: Geh nur hin! Denn gerade ihn habe ich als Werkzeug für mich ausgewählt. Er soll meinen Namen bei Nichtjuden und ihren Königen genauso bekannt machen wie bei den Israeliten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Herr sagte zu ihm: Gehe hin, weil dieser mir ein erwähltes Gefäß ist, meinen Namen vor die von den Völkern und [vor] Könige zu tragen und [vor] die Söhne Israels, -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 22, 14*; König Apostelgeschichte 25, 23; Apostelgeschichte 27, 24; Völkern Galater 1, 15; Galater 2, 7.8 |
| English Standard Version 2001: | But the Lord said to him, Go, for he is a chosen instrument of mine to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel. |
| King James Version 1611: | But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοι ἐστὶν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאָדוֹן לֵךְ כִּי־כְלִי חֵפֶץ הוּא לִי לָשֵׂאת אֶת־שְׁמִי לִפְנֵי גּוֹיִם וּמְלָכִים וְלִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Ausdruck „Gefäß (der) Auserwählung“ ist dem Attribut nach ein Genitivus qualitatis, d.h. Paulus ist ein „auserwähltes Gefäß“. Der Infinitiv τοῦ βαστάσαι („um zu tragen“) leitet den Zweck und das Ziel ein, dass der Herr mit Saulus als auserwähltem Gefäß hat. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 15: auserwähltes Werkzeug. Wörtl. »ein Gefäß der Erwählung«. Zwischen Paulus’ Errettung und seinem Dienst bestand keine Lücke, sondern eine perfekte Kontinuität. Gott erwählte ihn, um seine Gnade zu allen Menschen zu bringen (Galater 1, 1; vgl. 1. Timotheus 2, 7; 2. Timotheus 1, 11). Paulus verwendet das Wort »Gefäß« vier weitere Male (Römer 9, 21.23; 2. Korinther 4, 7; 2. Timotheus 2, 21). vor Heiden und Könige und vor die Kinder Israels. Zuerst in seinem Dienst verkündete Paulus den Juden das Evangelium (13, 14; 14, 1; 17, 1.10; 18, 4; 19, 8), doch war er in erster Linie als Bote für die Heiden berufen (Römer 11, 13; 15, 16). Gott berief ihn außerdem zum Dienst mit dem Evangelium für Könige wie z.B. Agrippa (25, 23-26, 32) und wahrscheinlich auch den Kaiser (vgl. 25, 10-12; 2. Timotheus 4, 16.17). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |