| Luther 1984: | Denn -a-Christus ist des Gesetzes Ende; -b-wer an den glaubt, der ist gerecht. -a) Matthäus 5, 17; Hebräer 8, 13. b) Johannes 3, 18; Galater 3, 24.25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DENN dem Gesetz hat Christus ein Ende gemacht-1-, damit jeder, der da glaubt, zur Gerechtigkeit gelange. -1) w: denn das Ende (oder vlt. noch besser: Ziel und Ende) des Gesetzes ist Christus. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DENN Christus ist des Gesetzes Ende-1a-, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit-b-. -1) o: Ziel. a) Matthäus 5, 17; Hebräer 8, 13. b) Römer 3, 26. |
| Schlachter 1952: | Denn Christus ist des Gesetzes Ende zur Gerechtigkeit für einen jeden, der da glaubt. |
| Schlachter 1998: | Denn Christus ist das Ende des Gesetzes-1- zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt-2-. -1) o: die Erfüllung, das Ziel des Gesetzes. 2) o: damit jeder Glaubende Gerechtigkeit erlangt.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn Christus ist das Ende des Gesetzes zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt. |
| Zürcher 1931: | DENN das Ende des Gesetzes ist Christus, zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt. -Apostelgeschichte 13, 39; Galater 3, 24. |
| Luther 1912: | Denn Christus a) ist des Gesetzes Ende; b) wer an den glaubt, der ist gerecht. - a) Matthäus 5, 17; Hebräer 8, 13. b) Johannes 3, 18. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn Christus -a-ist des Gesetzes Ende; -b-wer an den glaubt, der ist gerecht. -a) Matthäus 5, 17; Hebräer 8, 13. b) Johannes 3, 18. |
| Luther 1545 (Original): | Denn Christus ist des Gesetzes ende, Wer an Den gleubet, der ist gerecht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubet, der ist gerecht. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denn mit Christus ist das Ziel erreicht, um das es im Gesetz geht: Jeder, der an ihn glaubt, wird für gerecht erklärt. |
| Albrecht 1912/1988: | Christus hat dem Gesetze ein Ende gemacht, damit Gerechtigkeit empfange jeder-1-, der da glaubt. -1) Jude und Heide. |
| Meister: | Denn das Ziel des Gesetzes-a- ist Christus, zur Gerechtigkeit jedem, der da glaubt! -a) Matthäus 5, 17; Galater 3, 24. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | DENN dem Gesetz hat Christus ein Ende gemacht-1-, damit jeder, der da glaubt, zur Gerechtigkeit gelange. -1) w: denn das Ende (oder vlt. noch besser: Ziel und Ende) des Gesetzes ist Christus. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn Christus ist des Gesetzes Ende, jedem Glaubenden zur Gerechtigkeit. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | DENN Christus ist des Gesetzes Ende-1a-, jedem -ptp-Glaubenden zur Gerechtigkeit-b-. -1) o: Ziel. a) Matthäus 5, 17; Hebräer 8, 13. b) Römer 3, 26. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | (Das) Gesetzes Ziel (ist) ja Christus, zur Gerechtigkeit jedem Glaubenden. |
| Interlinear 1979: | Denn Ende Gesetzes Christus zur Gerechtigkeit für jeden Glaubenden. |
| NeÜ 2024: | Denn mit Christus hat der Weg des Gesetzes sein Ziel erreicht. Jetzt wird jeder, der glaubt, für gerecht erklärt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn ‹Ziel und› Ende des Gesetzes ist Christus - zur Gerechtigkeit für jeden, der glaubt, -Parallelstelle(n): Römer 3, 22; Matthäus 5, 17*; Apostelgeschichte 13, 39*; 1. Korinther 1, 30*; Galater 3, 24.25 |
| English Standard Version 2001: | For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes. |
| King James Version 1611: | For Christ [is] the end of the law for righteousness to every one that believeth. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τέλος γὰρ νόμου χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי הַמָּשִׁיחַ סוֹף הַתּוֹרָה לִצְדָקָה לְכָל־הַמַּאֲמִין בּוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit einem emphatischen Satz, der mit γὰρ („ja“) eingeleitet wird, beschreibt Paulus das Problem genauer. Das mosaische Gesetz zielt auf den Glauben an Christus ab, wodurch Rechtfertigung vor Gott möglich ist. Dies heißt, dass Israel das Ziel und den Sinn des Gesetzes ablehnt, indem sie nicht an den Messias glauben, obwohl jeder, der glaubt, gerechtfertigt werden kann. |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 4: Christus ist das Ende des Gesetzes. Das gr. Wort, das hier mit »Ende« übersetzt ist, kann zwar auch »Erfüllung« oder »Abschluss« bedeuten, aber hier geht es nicht darum, dass Christus durch seine Lehre (Matthäus 5, 17.18) oder sein sündloses Leben das Gesetz vollkommen erfüllt hat (2. Korinther 5, 21). Vielmehr zeigt die zweite Hälfte des Verses, was Paulus meinte: Glaube an Christus als Herrn und Erretter beendet die vergebliche Suche des Sünders nach Gerechtigkeit durch seine eitlen Versuche, in eigener Kraft das Gesetz zu halten und sich so selber zu retten (vgl. 3, 20-22; Jesaja 64, 6; Kolosser 2, 13.14). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |