| Luther 1984: | Die Liebe -a-tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe -b-des Gesetzes Erfüllung. -a) 1. Korinther 13, 4. b) Matthäus 22, 40. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; demnach ist die Liebe die Erfüllung des Gesetzes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses-a-. So ist nun die Liebe die Erfüllung des Gesetzes-b-. -a) Psalm 15, 3; 1. Korinther 13, 4-7. b) Matthäus 22, 37-40; Galater 5, 14; 1. Timotheus 1, 5. |
| Schlachter 1952: | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; so ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung. |
| Schlachter 1998: | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; so ist nun die Liebe die Erfüllung des Gesetzes. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; so ist nun die Liebe die Erfüllung des Gesetzes. |
| Zürcher 1931: | Die Liebe fügt dem Nächsten nichts Böses zu; so ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung. -1. Korinther 13, 4. |
| Luther 1912: | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. a) So ist nun die Liebe b) des Gesetzes Erfüllung. - a) 1. Korinther 13, 4. b) Matthäus 22, 40. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Die Liebe tut dem Nächsten -a-nichts Böses. So ist nun die Liebe -b-des Gesetzes Erfüllung. -a) 1. Korinther 13, 4. b) Matthäus 22, 40. |
| Luther 1545 (Original): | Die Liebe thut dem Nehesten nichts böses. So ist nu die Liebe des Gesetzes erfüllung. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die Liebe tut dem Mitmenschen nichts Böses an. Darum ist die Liebe die Erfüllung des Gesetzes. |
| Albrecht 1912/1988: | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. Darum ist die Liebe des Gesetzes Erfüllung. |
| Meister: | Die Liebe verursacht dem Nächsten nichts Böses; Gesetzes Erfüllung ist also die Liebe. -Matthäus 22, 40; Vers(e) 8. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; demnach ist die Liebe die Erfüllung des Gesetzes. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe-1- des Gesetzes. -1) w: die Fülle.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses-a-. So ist nun die Liebe die Erfüllung des Gesetzes-b-. -a) Psalm 15, 3; 1. Korinther 13, 4-7. b) Matthäus 22, 37-40; Galater 5, 14; 1. Timotheus 1, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Die Liebe tut dem Nächsten nicht Schlechtes. (Des) Gesetzes Summe (ist) also die Liebe. |
| Interlinear 1979: | Die Liebe dem Nächsten Böses nicht tut; Erfüllung also Gesetzes die Liebe. |
| NeÜ 2024: | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses an. Darum wird durch die Liebe das ganze Gesetz erfüllt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. Die Liebe ist also die Fülle(a) des Gesetzes. -Fussnote(n): (a) o.: die Summe dessen, was das Gesetz fordert, sodann die Entsprechung dieser Forderung -Parallelstelle(n): Matthäus 22, 37.38.40; Galater 5, 14; Jakobus 2, 8 |
| English Standard Version 2001: | Love does no wrong to a neighbor; therefore love is the fulfilling of the law. |
| King James Version 1611: | Love worketh no ill to his neighbour: therefore love [is] the fulfilling of the law. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הָאַהֲבָה לֹא תָרַע לָרֵע עַל־כֵּן הָאַהֲבָה קִיּוּם הַתּוֹרָה כֻלָּהּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus folgert mit οὖν („also“) aus dem bisher Gesagten, dass die Liebe das Gesetz ausmacht bzw. darin zusammengefasst werden kann. Die Liebe tut niemandem etwas Schlechtes an, daher sind die einzelnen Gebote nur Beispiele, was nicht sein darf, wenn Liebe vorhanden ist. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 10: die Liebe die Erfüllung des Gesetzes. Wenn wir andere mit derselben Fürsorge behandeln wie uns selbst, werden wir gegen keines der Gebote Gottes verstoßen, die sich auf das zwischenmenschliche Leben beziehen (Matthäus 7, 12; Jakobus 2, 8). |