| Luther 1984: | Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und Blöße und werden geschlagen und haben keine feste Bleibe-a- -a) 2. Korinther 11, 23-27. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Bis zur jetzigen Stunde leiden wir Hunger und Durst, haben keine Kleidung und müssen uns mit Fäusten schlagen lassen, führen ein unstetes Leben |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Bis zur jetzigen Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt-a- und werden mit Fäusten geschlagen-b- und haben keine bestimmte Wohnung-c- -a) 2. Korinther 11, 27. b) 2. Korinther 11, 23. c) 2. Korinther 1, 5. |
| Schlachter 1952: | Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger, Durst und Blöße, werden geschlagen und haben keine Bleibe |
| Schlachter 1998: | Bis zu dieser Stunde leiden wir Hunger und Durst und Blöße, werden geschlagen und haben keine Bleibe |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Bis zu dieser Stunde leiden wir Hunger und Durst und Blöße, werden geschlagen und haben keine Bleibe |
| Zürcher 1931: | Bis zur jetzigen Stunde leiden wir Hunger und Durst und Blösse und werden geschlagen und haben keine bleibende Stätte -2. Korinther 11, 23-27. |
| Luther 1912: | Bis auf diese Stunde leiden wir a) Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte - a) 2. Korinther 11, 23-27. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Bis auf diese Stunde leiden wir -a-Hunger und Durst und sind nackt und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte -a) 2. Korinther 11, 23-27. |
| Luther 1545 (Original): | Bis auff diese stund leiden wir hunger vnd durst, vnd sind nacket, vnd werden geschlagen, vnd haben keine gewisse Stete, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind nackend und werden geschlagen und haben keine gewisse Stätte |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Bis zu diesem Augenblick leiden wir Hunger und Durst. Wir haben nicht genug anzuziehen. Wir werden geschlagen und misshandelt. Nirgends haben wir ein Zuhause. |
| Albrecht 1912/1988: | Bis auf diese Stunde leiden wir Hunger und Durst, wir sind ohne Kleidung, wir werden tätlich mißhandelt, wir wandern heimatlos umher, |
| Meister: | Bis auf die jetzige Stunde-a- hungern und dürsten wir, und wir sind nackt-b-, und wir werden mißhandelt-c-, und wir sind unstet, -a) 2. Korinther 4, 8; 11, 23-27; Philipper 4, 12. b) Hiob 22, 6; Römer 8, 35. c) Apostelgeschichte 23, 2. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Bis zur jetzigen Stunde leiden wir Hunger und Durst, haben keine Kleidung und müssen uns mit Fäusten schlagen lassen, führen ein unstetes Leben |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Bis auf die jetzige Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt und werden mit Fäusten geschlagen und haben keine bestimmte Wohnung |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Bis zur jetzigen Stunde leiden wir sowohl Hunger als Durst und sind nackt-a- und werden mit Fäusten geschlagen-b- und haben keine bestimmte Wohnung-c- -a) 2. Korinther 11, 27. b) 2. Korinther 11, 23. c) 2. Korinther 1, 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Bis zur jetzigen Stunde leiden wir sowohl Hunger als auch Durst und sind unbekleidet und werden mit Fäusten geschlagen und sind heimatlos, |
| Interlinear 1979: | Bis zur gegenwärtigen Stunde hungern wir und dürsten wir und sind nackt und werden geschlagen und irren unstet umher, |
| NeÜ 2024: | Bis zu diesem Augenblick leiden wir Hunger und Durst und haben nicht genügend anzuziehen, wir werden misshandelt und haben nirgendwo ein Zuhause. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Bis zur gegenwärtigen Stunde leiden wir Hunger und Durst und sind unbekleidet(a), und wir werden mit Fäusten geschlagen und sind Heimatlose -Fussnote(n): (a) d. h.: es fehlt uns an hinreichender Kleidung. -Parallelstelle(n): 2. Korinther 11, 23-27; Apostelgeschichte 23, 2 |
| English Standard Version 2001: | To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless, |
| King James Version 1611: | Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace; |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְעַד־הַשָּׁעָה הַזֹּאת הִנְנוּ רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים וַעֲרֻמִּים וּמֻכִּים בְּאֶגְרֹף וְאֵין מָנוֹחַ לָנוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus illustriert nun seine Schwäche im Gegensatz zur Stärke der Leser. Mit einer temporalen Angabe „bis zur jetzigen Stunde“ meint er den gegenwärtigen Zeitpunkt. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 11: Die Apostel und ersten Prediger lebten auf unterstem gesellschaftlichem Niveau. Die Korinther hingegen hielten sich für Herren (V. 8), aber Paulus wusste, dass er ein leidender Sklave war (vgl. 2. Korinther 1, 8.9; 4, 8-12; 6, 4-10; 11, 23-28). |