1. Korinther 5, 12

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 5, Vers: 12

1. Korinther 5, 11
1. Korinther 5, 13

Luther 1984:Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie richten sollte? Habt ihr nicht die zu richten, die drinnen sind?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Denn was habe ich mit dem Richten von Leuten außerhalb der Gemeinde zu tun? Habt nicht auch ihr (nur) die zu eurer Gemeinde Gehörigen zu richten?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn was habe ich zu richten, die draußen sind-a-? Richtet ihr nicht, die drinnen sind? -a) Markus 4, 11.
Schlachter 1952:Denn was soll ich die richten, die außerhalb (der Gemeinde) sind? Ihr richtet nicht einmal die, welche drinnen sind?
Zürcher 1931:Denn was soll ich die, welche draussen sind, richten? Richtet nicht (auch) ihr die, welche drinnen sind? -Kolosser 4, 5.
Luther 1912:Denn was gehen mich die a) draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind? - a) Markus 4, 11.
Luther 1545 (Original):Denn was gehen mich die draussen an, das ich sie solt richten? Richtet jr nicht, die da hinnen sind?
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die da drinnen sind?
Neue Genfer Übersetzung 2011:Ist es etwa unsere Aufgabe, über die zu Gericht zu sitzen, die außerhalb der Gemeinde stehen? Seid ihr nicht vielmehr verpflichtet, eure eigenen Leute zur Verantwortung zu ziehen?
Albrecht 1912/1988:Denn kommt es mir zu, die Draußenstehenden-1- zu richten? Auch ihr richtet ja nur Gemeindeglieder. -1) die nicht zur christlichen Gemeinde Gehörenden.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Denn was gehen mich die -a-draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind? -a) Markus 4, 11.
Meister:Denn wie steht es mir zu, die zu richten, die draußen-a- sind? Richtet ihr nicht über die, die drinnen-b- sind? -a) Markus 4, 11; Kolosser 4, 5; 1. Thessalonicher 4, 12; 1. Timotheus 3, 7. b) 1. Korinther 6, 1-4.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Denn was habe ich mit dem Richten von Leuten außerhalb der Gemeinde zu tun? Habt nicht auch ihr (nur) die zu eurer Gemeinde Gehörigen zu richten?
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Denn was habe ich [auch] zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Denn was habe ich zu richten, die draußen sind-a-? Richtet ihr nicht, die drinnen sind? -a) Markus 4, 11.
Schlachter 1998:Denn was gehen mich auch die an, die außerhalb (der Gemeinde) sind, daß ich sie richten sollte? Richtet ihr nicht die, welche drinnen sind?
Interlinear 1979:Was denn mir, die draußen zu richten? Nicht die drinnen ihr richtet?
NeÜ 2016:Weshalb sollte ich denn über Außenstehende zu Gericht sitzen? Ihr richtet ja nicht einmal die, die zur Gemeinde gehören.
Jantzen/Jettel 2016:denn was [gehen] mich auch die [an], die a)außerhalb sind, [sie] zu richten? Richtet ihr nicht die, die drinnen sind?
a) Markus 4, 11; Kolosser 4, 5; 1. Thessalonicher 4, 12; 1. Timotheus 3, 7; Offenbarung 22, 15
English Standard Version 2001:For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?
King James Version 1611:For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:5, 12: außerhalb. Paulus hatte nie beabsichtigt, dass er oder die Gemeinde über Ungläubige außerhalb der Gemeinde richten sollten, sondern vielmehr über die Menschen innerhalb der Gemeinde (vgl. 1. Petrus 4, 17). Gott steht es zu, Außenstehende zu richten, und Gläubigen steht es zu, Außenstehende zu evangelisieren. Wer aber innerhalb der Gemeinde sündigt, muss von der Gemeinde ausgeschlossen werden. (Vers 13 ist ein Zitat aus 5. Mose 17, 7).



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Korinther 5, 12
Sermon-Online