| Luther 1984: | Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie richten sollte? Habt ihr nicht die zu richten, die drinnen sind? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn was habe ich mit dem Richten von Leuten außerhalb der Gemeinde zu tun? Habt nicht auch ihr (nur) die zu eurer Gemeinde Gehörigen zu richten? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn was habe ich zu richten, die draußen sind-a-? Richtet ihr nicht, die drinnen sind? -a) Markus 4, 11. |
| Schlachter 1952: | Denn was soll ich die richten, die außerhalb (der Gemeinde) sind? Ihr richtet nicht einmal die, welche drinnen sind? |
| Schlachter 1998: | Denn was gehen mich auch die an, die außerhalb (der Gemeinde) sind, daß ich sie richten sollte? Richtet ihr nicht die, welche drinnen sind? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn was gehen mich auch die an, die außerhalb sind, dass ich sie richten sollte? Habt ihr nicht die zu richten, welche drinnen sind? |
| Zürcher 1931: | Denn was soll ich die, welche draussen sind, richten? Richtet nicht (auch) ihr die, welche drinnen sind? -Kolosser 4, 5. |
| Luther 1912: | Denn was gehen mich die a) draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind? - a) Markus 4, 11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn was gehen mich die -a-draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die drinnen sind? -a) Markus 4, 11. |
| Luther 1545 (Original): | Denn was gehen mich die draussen an, das ich sie solt richten? Richtet jr nicht, die da hinnen sind? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn was gehen mich die draußen an, daß ich sie sollte richten? Richtet ihr nicht, die da drinnen sind? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ist es etwa unsere Aufgabe, über die zu Gericht zu sitzen, die außerhalb der Gemeinde stehen? Seid ihr nicht vielmehr verpflichtet, eure eigenen Leute zur Verantwortung zu ziehen? |
| Albrecht 1912/1988: | Denn kommt es mir zu, die Draußenstehenden-1- zu richten? Auch ihr richtet ja nur Gemeindeglieder. -1) die nicht zur christlichen Gemeinde Gehörenden. |
| Meister: | Denn wie steht es mir zu, die zu richten, die draußen-a- sind? Richtet ihr nicht über die, die drinnen-b- sind? -a) Markus 4, 11; Kolosser 4, 5; 1. Thessalonicher 4, 12; 1. Timotheus 3, 7. b) 1. Korinther 6, 1-4. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Denn was habe ich mit dem Richten von Leuten außerhalb der Gemeinde zu tun? Habt nicht auch ihr (nur) die zu eurer Gemeinde Gehörigen zu richten? |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn was habe ich [auch] zu richten, die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht, die drinnen sind? |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn was habe ich zu richten, die draußen sind-a-? Richtet ihr nicht, die drinnen sind? -a) Markus 4, 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn was (liegt) mir daran, auch die außerhalb zu richten? Sollt ihr nicht die drinnen richten? |
| Interlinear 1979: | Was denn mir, die draußen zu richten? Nicht die drinnen ihr richtet? |
| NeÜ 2024: | Weshalb sollte ich denn über Außenstehende zu Gericht sitzen? Ihr richtet ja nicht einmal die, die zur Gemeinde gehören. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn was [gehen] mich auch die [an], die außerhalb sind, [sie] zu richten? Richtet ihr nicht die, die drinnen sind? -Parallelstelle(n): außerhalb Markus 4, 11; Kolosser 4, 5; 1. Thessalonicher 4, 12; 1. Timotheus 3, 7; Offenbarung 22, 15 |
| English Standard Version 2001: | For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge? |
| King James Version 1611: | For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τί γάρ μοι καὶ τοὺς ἔξω κρίνειν; Οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי מַה־לִּי לִשְׁפֹּט אֶת־אֲשֶׁר בַּחוּץ הֲלֹא תִשְׁפְּטוּ אֵת אֲשֶׁר בַּבָּיִת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus stellt klar, dass die außerhalb der Versammlung sind, nicht der Gemeindezucht unterliegen, aber sehr wohl die, die dazu gehören. Wenn man keinen Kontakt zu Ungläubigen mehr hätte und sie meidet, könnte man sie nicht mehr erreichen. Zum idiomatischen Ausdruck Τί γάρ μοι („was liegt mir daran?“) vgl. Tobias 3.15, der das entsprechende Prädikat ἐστιν enthält, das bei Paulus hinzuzudenken ist: „τί μοί ἐστιν ἔτι ζῆν;“ „Was liegt mir daran, noch zu leben?“ Die verstärkte Verneinung mittels οὐχὶ („nicht etwa“) verlangt nach einer Zustimmung durch die Leser. Das Prädikat κρίνετε („ihr sollt richten“) kann Indikativ oder Imperativ sein. Da es eine Erwartung ist, liegt der Imperativ näher. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 12: außerhalb. Paulus hatte nie beabsichtigt, dass er oder die Gemeinde über Ungläubige außerhalb der Gemeinde richten sollten, sondern vielmehr über die Menschen innerhalb der Gemeinde (vgl. 1. Petrus 4, 17). Gott steht es zu, Außenstehende zu richten, und Gläubigen steht es zu, Außenstehende zu evangelisieren. Wer aber innerhalb der Gemeinde sündigt, muss von der Gemeinde ausgeschlossen werden. (Vers 13 ist ein Zitat aus 5. Mose 17, 7). |