| Luther 1984: | Der Mann leiste der Frau, was er ihr schuldig ist, desgleichen die Frau dem Mann. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Mann leiste seiner Frau die schuldige Ehepflicht, ebenso auch die Frau ihrem Manne! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Mann leiste der Frau die (eheliche) Pflicht-a-, ebenso aber auch die Frau dem Mann. -a) 2. Mose 21, 10. |
| Schlachter 1952: | Der Mann leiste der Frau die schuldige Pflicht, ebenso aber auch die Frau dem Manne. |
| Schlachter 1998: | Der Mann gebe der Frau die Zuneigung-1-, die er ihr schuldig ist-2-, ebenso aber auch die Frau dem Mann. -1) o: liebevolle Zuwendung, Wohlgesinntsein. 2) o: wie es seine Pflicht ist.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der Mann gebe der Frau die Zuneigung, die er ihr schuldig ist, ebenso aber auch die Frau dem Mann. |
| Zürcher 1931: | Der Frau leiste der Mann die schuldige Pflicht, ebenso aber auch die Frau dem Manne. |
| Luther 1912: | Der Mann leiste dem Weibe die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Der Mann leiste dem Weibe die schuldige Freundschaft, desgleichen das Weib dem Manne. |
| Luther 1545 (Original): | Der Man leiste dem Weibe die schüldige Freundschafft, Desselbigen gleichen das Weib dem Manne. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Mann leiste dem Weibe die schuldige Freundschaft, desselbigengleichen das Weib dem Manne. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Der Mann darf sich seiner Frau nicht verweigern, und genauso wenig darf sich die Frau ihrem Mann verweigern. |
| Albrecht 1912/1988: | Der Mann soll seiner Frau den schuldigen Umgang gewähren und ebenso die Frau ihrem Manne. |
| Meister: | Dem Weibe erstatte der Mann die Schuldigkeit-a-, ebenso aber auch das Weib dem Manne! -a) 2. Mose 21, 10; 1. Petrus 3, 7. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Der Mann leiste seiner Frau die schuldige Ehepflicht, ebenso auch die Frau ihrem Manne! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Der Mann leiste dem Weibe die (eheliche) Pflicht-1-, gleicherweise aber auch das Weib dem Manne. -1) TR liest: die schuldige Gewogenheit.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Der Mann -imp-leiste der Frau die (eheliche) Pflicht-a-, ebenso aber auch die Frau dem Mann. -a) 2. Mose 21, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Der Frau gebe der Mann die geschuldete Zuneigung. Genauso aber auch die Frau dem Mann. |
| Interlinear 1979: | Der Frau der Mann die schuldige Pflicht leiste, gleichermaßen aber auch die Frau dem Mann! |
| NeÜ 2024: | Der Mann soll der Frau die eheliche Pflicht erfüllen, aber auch die Frau dem Mann. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Mann leiste der Frau die schuldige Wohlgesinnung und die Frau gleicherweise dem Mann. -Parallelstelle(n): 2. Mose 21, 10; 5. Mose 24, 5; Epheser 5, 29.33; 1. Petrus 3, 7 |
| English Standard Version 2001: | The husband should give to his wife her conjugal rights, and likewise the wife to her husband. |
| King James Version 1611: | Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הָאִישׁ יְהִי יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ עִם אִשְׁתּוֹ וּכְמוֹ־כֵן הָאִשָּׁה עִם בַּעְלָהּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Da γυναικὶ („der Frau“) linksversetzt steht, ist es betont, d.h. der Mann soll im Hinblick auf die Hurerei nur seiner Frau die nötige Zuneigung geben und keiner anderen Frau sonst. Der letzte Satz übernimmt elliptisch das Prädikat „soll geben“. |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 1 - 11, 34: Dieser Abschnitt ist Paulus’ umfassende Antwort auf praktische Fragen, die die Korinther ihm in einem Brief gestellt hatten (7, 1), der wahrscheinlich von Stephanas, Fortunatus und Achaikus überbracht worden war (16, 17). Bei der ersten Frage ging es um Ehe. Das war ein Problembereich, weil die Gläubigen in Korinth beeinflusst waren von der moralischen Verderbtheit der umgebenden Kultur, die Dinge tolerierte wie Unzucht, Ehebruch, Homosexualität, Polygamie und Konkubinat. 7, 1 Einige meinten, wegen der vielen sexuellen Sünden und der Verwirrung in Sachen Ehe sei es besser, ledig zu bleiben und das Zölibat sei sogar geistlicher. Das könnte überzogen fromme Leute veranlassen, Scheidung gutzuheißen, um als Ledige leben zu können. Diese Verse werten das Ledigsein auf, sofern es Enthaltsamkeit bedeutet, aber hier wird keineswegs gelehrt, die Ehe sei falsch oder minderwertig. 7, 1 keine Frau berühren. Eine jüdische Umschreibung für Geschlechtsverkehr (s. z.B. 1. Mose 20, 6; Ruth 2, 9; Sprüche 6, 29). Paulus sagt, dass es gut ist, auf Sexualität zu verzichten, d.h. ledig zu bleiben. Es ist jedoch nicht das einzig Wahre und auch nicht besser als die Ehe (vgl. 1. Mose 1, 28; 2, 18). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |