2. Thessalonicher 2, 9

Der zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher (Zweiter Thessalonicherbrief)

Kapitel: 2, Vers: 9

2. Thessalonicher 2, 8
2. Thessalonicher 2, 10

Luther 1984:Der Böse aber wird in der Macht des Satans auftreten mit großer Kraft und lügenhaften Zeichen und Wundern-a- -a) Matthäus 24, 24; Offenbarung 13, 11-14.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ihn, dessen Auftreten sich als Wirksamkeit des Satans kundgibt durch alle möglichen Machttaten, Zeichen und Wunder der Lüge
Revidierte Elberfelder 1985/1986:(ihn), dessen Ankunft gemäß der Wirksamkeit des Satans erfolgt, mit jeder Machttat und mit Zeichen und Wundern der Lüge-a- -a) 2. Mose 7, 22; Matthäus 24, 24; Offenbarung 20, 3.
Schlachter 1952:ihn, dessen Auftreten-1- nach der Wirkung des Satans erfolgt, unter Entfaltung aller betrügerischen Kräfte, Zeichen und Wunder -1) w: Ankunft.++
Zürcher 1931:dessen Ankunft-1- auf Grund der Wirksamkeit des Satans geschieht mit jeglicher machtvollen Tat und (allen) Zeichen und Wundern der Lüge -Matthäus 24, 24;. Johannes 8, 44; Offenbarung 13, 11-13. 1) im Grundtext steht dasselbe Wort, das V. 1.8 und sonst die Wiederkunft Christi vom Himmel her bez., w. aber «Ankunft» bed.
Luther 1912:ihm, dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern - Matthäus 24, 24; Offenbarung 13, 11-13.
Luther 1545 (Original):des, welches zukunfft geschicht nach der wirckung des Satans, mit allerley lügenhafftigen Krefften vnd Zeichen vnd Wundern,
Luther 1545 (hochdeutsch):des, welches Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern
Neue Genfer Übersetzung 2011:Hinter dem Auftreten des Gesetzlosen steht der Satan mit seiner Kraft, was sich in allen möglichen machtvollen Taten zeigen wird, in Wundern und außergewöhnlichen Geschehnissen allesamt Ausgeburten der Lüge-,
Albrecht 1912/1988:Das Auftreten dieses Gesetzlosen ist ein Werk des Satans: es wird begleitet sein von allen möglichen lügenhaften Kräften, Zeichen und Wundern
Luther 1912 (Hexapla 1989):ihm, dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern -Matthäus 24, 24; Offenbarung 13, 11-13.
Meister:(ihn), dessen Ankunft ist nach der Wirksamkeit des Satans in aller Macht und Zeichen und Wundern der Lüge -5. Mose 13, 2-4; Matthäus 24, 24;. Johannes 8, 41.44; Epheser 2, 2; Offenbarung 13, 13; 16, 14; 18, 23; 19, 20.
Menge 1949 (Hexapla 1997):ihn, dessen Auftreten sich als Wirksamkeit des Satans kundgibt durch alle möglichen Machttaten, Zeichen und Wunder der Lüge
Nicht revidierte Elberfelder 1905:(ihn,) dessen Ankunft nach der Wirksamkeit des Satans ist, in aller Macht und (allen) Zeichen und Wundern der Lüge
Revidierte Elberfelder 1985-1991:(ihn), dessen Ankunft gemäß der Wirksamkeit des Satans erfolgt mit jeder Machttat und mit Zeichen und Wundern der Lüge-a- -a) 2. Mose 7, 22; Matthäus 24, 24; Offenbarung 20, 3.
Schlachter 1998:ihn, dessen Kommen-1- aufgrund der wirksamen Kraft-2- des Satans erfolgt, unter Entfaltung aller betrügerischen Kräfte, Zeichen und Wunder -1) o: Ankunft, Auftreten. 2) o: gemäß der Wirkung (gr. -+energeia-, wie V. 11).++
Interlinear 1979:dessen Ankunft ist nach Wirksamkeit des Satans mit jeder beliebigen Machttat und Zeichen und Wundern Lüge
NeÜ 2021:Dieser Gesetzlose wird mit Satans Hilfe auftreten und alle möglichen Machttaten, Zeichen und Wunder vollbringen und die Menschen verblenden.
Jantzen/Jettel 2016:[ihn], dessen Ankunft* nach dem Wirken des Satans ist in aller lügenhaften Kraft und [mit allen lügenhaften] Zeichen und Wundern a)
a) Matthäus 24, 24*; Offenbarung 13, 11 .12 .13*
English Standard Version 2001:The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders,
King James Version 1611:[Even him], whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 2. Thessalonicher 2, 9
Sermon-Online