| Luther 1984: | Ihr sollt mir -a-heilige Leute sein; -b-darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Felde von Tieren zerrissen ist, sondern es vor die Hunde werfen. -a) 3. Mose 19, 2; 1. Petrus 1, 15. b) 3. Mose 7, 24; 5. Mose 14, 21; Hesekiel 4, 14; 44, 31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Heilige Männer sollt ihr mir sein und Fleisch von einem auf dem Feld zerrissenen Tiere nicht essen: den Hunden sollt ihr es vorwerfen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Heilige Menschen sollt ihr mir sein-a-: so dürft ihr Fleisch, das auf dem Feld zerrissen worden ist, nicht essen; den Hunden sollt ihr es vorwerfen-b-. -a) 3. Mose 11, 44. b) 3. Mose 7, 24; 17, 15; 22, 8; 5. Mose 14, 21; Hesekiel 4, 14. |
| Schlachter 1952: | Und ihr sollt mir heilige Leute sein; darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Feld von wilden Tieren zerrissen worden ist, sondern sollt es den Hunden vorwerfen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ihr sollt mir heilige Leute sein; darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Feld zerrissen worden ist, sondern ihr sollt es den Hunden vorwerfen. |
| Zürcher 1931: | Ihr sollt mir heilige Leute sein: Fleisch von zerrissenen Tieren dürft ihr nicht essen; den Hunden sollt ihr es vorwerfen. -3. Mose 19, 2. |
| Luther 1912: | Ihr sollt heilige Leute vor mir sein; darum sollt ihr kein Fleisch essen, das a) auf dem Felde von Tieren zerrissen ist, sondern es vor die Hunde werfen. - a) 3. Mose 7, 24; 3. Mose 11, 40; 3. Mose 17, 15; 3. Mose 22, 8; 5. Mose 14, 21; Hesekiel 44, 31. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Menschen der Heiligung sollt ihr mir werden! Fleisch, auf dem Felde zerrißnes, esset nicht, dem Hunde werfet es hin. |
| Tur-Sinai 1954: | Und heilige Männer sollt ihr mir sein; und Fleisch auf dem Feld, Zerrissenes, sollt ihr nicht essen; dem Hund sollt ihr es vorwerfen. |
| Luther 1545 (Original): | Jr solt heilige Leute fur mir sein, Darumb solt jr kein fleisch essen, das auff dem felde von Thieren zurissen ist, sondern fur die Hunde werffen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr sollt heilige Leute vor mir sein: darum sollt ihr kein Fleisch essen, das auf dem Felde von Tieren zerrissen ist, sondern vor die Hunde werfen. |
| NeÜ 2024: | (30) Ihr seid Menschen, die mir geweiht sind. Deshalb dürft ihr kein Fleisch essen, das von Raubtieren gerissen wurde. Das kannst du den Hunden hinwerfen.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und heilige Männer(a) sollt ihr mir sein: Und zwar sollt ihr Fleisch, das auf dem Feld gerissen wurde, nicht essen. Den Hunden sollt ihr es vorwerfen. -Fussnote(n): (a) o.: Männer der Heiligkeit; o.: Männer des Heiligen -Parallelstelle(n): heilige 3. Mose 11, 44; 1. Petrus 1, 15; essen 3. Mose 22, 8; 5. Mose 14, 21; Hesekiel 4, 14; Apostelgeschichte 15, 20.29 |
| English Standard Version 2001: | You shall be consecrated to me. Therefore you shall not eat any flesh that is torn by beasts in the field; you shall throw it to the dogs. |
| King James Version 1611: | And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat [any] flesh [that is] torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 30: mir heilige Leute sein. Alle diese Gesetze und Regeln veranlassten Israel, nicht nur vom Namen her abgesondert zu sein, sondern auch vom Verhalten. Die besondere Berufung als erstgeborener Sohn Jahwes (4, 22) und als sein geliebter Besitz, ein Königtum von Priestern und eine heilige Nation (19, 5.6) verpflichtete zu sittlicher Aufrichtigkeit. kein Fleisch essen … zerrissen. Das Fleisch eines Tieres, das von einem anderen Tier getötet wurde und auf dem Feld lag, war unrein, weil es Kontakt hatte zu unreinen Fleischfressern und Insekten und zu faulen begonnen hatte, weil das Blut nicht richtig ausgelaufen war. Ein abgesonderter Lebensstil betraf jeden Lebensbereich, einschließlich der Nahrungsbeschaffung. |