Psalm 4, 4

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 4, Vers: 4

Psalm 4, 3
Psalm 4, 5

Luther 1984:Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; / der HERR hört, wenn ich ihn anrufe. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Erkennt doch, daß der HErr / den ihm Getreuen sich auserkoren: / der HErr vernimmt's, wenn ich zu ihm rufe. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Erkennt doch, daß der HERR / -1-einen Frommen für sich ausgesondert hat-1-! / Der HERR hört, wenn ich zu ihm rufe-a-. / -1-1) mit leichter Änd. nach Psalm 31, 22: «mir wunderbar Gnade erwiesen hat». a) Psalm 17, 6.
Schlachter 1952:Erkennet doch, daß der HERR seinen Getreuen ausgezeichnet hat! / Der HERR wird hören, wenn ich zu ihm rufe. /
Zürcher 1931:Erkennet doch, dass der Herr mir wunderbare Huld geschenkt hat. / Der Herr hört, wenn ich zu ihm rufe. /
Luther 1912:Erkennet doch, daß der Herr seine Heiligen a) wunderbar führt; der Herr hört, wenn ich ihn anrufe. - a) Psalm 17, 7.
Buber-Rosenzweig 1929:Erkennts nun: ja, ausgesondert hat ER sich einen Holden, ER hört es, wann ich zu ihm rufe!
Tur-Sinai 1954:«Der Ewge, wißt, hat seinen Frommen sich gesondert / der Ewge hört es, wenn ich zu ihm rufe. /
Luther 1545 (Original):Erkennet doch, das der HERR seine Heiligen wünderlich füret, Der HERR höret, wenn ich jn anruffe.
Luther 1545 (hochdeutsch):Erkennet doch daß der HERR seine Heiligen wunderlich führet! Der HERR höret, wenn ich ihn anrufe.
NeÜ 2016:Seht es doch ein, dass Jahwe mich ausgewählt hat, / dass er sich einen suchte, der ihm die Treue hält, / und dass er auf mein Schreien hört.
Jantzen/Jettel 2016:Erkennt denn, dass der HERR einen Frommen* 1) für sich ausgesondert 2) hat. Der HERR hört, wenn ich zu ihm rufe. a)
1) o.: einen Getreuen; einen [ihm] Ergebenen; s. Anm. im Psa-Anh
2) im Sinne von: ausgezeichnet; [zu Ehrenstellung o. Königswürde] erkoren
a) Psalm 31, 23; 50, 5; 2. Samuel 6, 21; Psalm 6, 9; 34, 16
English Standard Version 2001:But know that the LORD has set apart the godly for himself; the LORD hears when I call to him.
King James Version 1611:But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.