Psalm 103, 20

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 103, Vers: 20

Psalm 103, 19
Psalm 103, 21

Luther 1984:-a-Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, / daß man höre auf die Stimme seines Wortes! / -a) V. 20-22: Jesaja 6, 1-4; Psalm 29, 1; 148; Daniel 7, 10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Lobet-1- den HErrn, ihr seine Engel, / ihr starken Helden, die ihr sein Wort vollführt, / gehorsam der Stimme seines Gebots! / -1) = preiset.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Preist den HERRN, ihr seine Engel-a-, ihr Gewaltigen an Kraft-b-, / Täter seines Wortes, / daß man höre auf die Stimme seines Wortes-c-! / -a) Psalm 148, 2. b) 2. Petrus 2, 11; Offenbarung 5, 2. c) Lukas 1, 19.
Schlachter 1952:Lobet den HERRN, ihr seine Engel, / ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, / gehorsam der Stimme seines Worts! /
Zürcher 1931:Lobet den Herrn, ihr seine Engel, / ihr starken Helden, die ihr sein Wort vollführt! /
Luther 1912:Lobet den Herrn, ihr seine Engel, ihr a) starken Helden, b) die ihr seinen Befehl ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Worts! - a) Psalm 29, 1. b) Daniel 7, 10.
Buber-Rosenzweig 1929:Segnet IHN, ihr seine Boten - starke Helden, Werker seiner Rede - , im Horchen auf den Schall seiner Rede!
Tur-Sinai 1954:Den Ewgen preiset, seine Boten / ihr Heldenstarke, Wirker seines Worts / gehorchend seines Wortes Hall! /
Luther 1545 (Original):Lobet den HERRN jr seine Engel, Jr starcken Helde, die jr seine befelh ausrichtet, Das man höre die stimme seines Worts.
Luther 1545 (hochdeutsch):Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, daß man höre die Stimme seines Worts.
NeÜ 2016:Auf, lobt Jahwe, ihr Engel vor ihm, / ihr mächtigen Wesen, die ihr tut, was er sagt, / und gehorsam seine Befehle ausführt.
Jantzen/Jettel 2016:Lobt* den HERRN, [ihr] seine Boten*, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter 1) seines Wortes, hörend auf die 2) Stimme seines Wortes. a)
1) o.: Vollstrecker; so a. V. 21
2) o.: im Hören auf die; o.: gehorsam der
a) Psalm 148, 2; Psalm 78, 25; 2. Petrus 2, 11; Hebräer 1, 7 .14*
English Standard Version 2001:Bless the LORD, O you his angels, you mighty ones who do his word, obeying the voice of his word!
King James Version 1611:Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.