Psalm 105, 34

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 105, Vers: 34

Psalm 105, 33
Psalm 105, 35

Luther 1984:Er gebot, da kamen Heuschrecken geflogen / und gekrochen ohne Zahl; /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):er gebot, da kamen die Heuschrecken / und die Grillen in zahlloser Menge, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Er sprach, und es kamen Heuschrecken / und (ihre) Larven ohne Zahl-a-. / -a) 2. Mose 10, 14; Offenbarung 9, 3.
Schlachter 1952:Er sprach; da kamen Heuschrecken / und Käfer ohne Zahl, /
Zürcher 1931:Er gebot, da kamen die Heuschrecken / und die Grillen ohne Zahl; / -2. Mose 10, 12-15.
Luther 1912:Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
Buber-Rosenzweig 1929:er sprach und der Heuspringer kam, ein Grillenschwarm ohne Zahl,
Tur-Sinai 1954:Er sprach, da kam der Heuschreck / und Nager ohne Zahl. /
Luther 1545 (Original):Er sprach, da kamen Hewschrecken, Vnd Kefer on zal.
Luther 1545 (hochdeutsch):Er sprach, da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
NeÜ 2016:Er befahl: Da kamen Heuschreckenschwärme, / und ihre Larven waren ohne Zahl.
Jantzen/Jettel 2016:Er sprach, und es kamen Heuschrecken und Grillen 1) ohne Zahl, a)
1) eigtl.: es kam die Heuschrecke und der Abfresser [d. i. eine Heuschreckenart]; kollektive Einzahl
a) Psalm 78, 46; 2. Mose 10, 12 .13 .14 .15
English Standard Version 2001:He spoke, and the locusts came, young locusts without number,
King James Version 1611:He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,