| Luther 1984: | denn die Gerechten werden im Lande wohnen und die Frommen darin bleiben,-a- -a) Psalm 37, 9; Matthäus 5, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen und die Unsträflichen darin übrigbleiben; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn die Aufrichtigen bewohnen das Land, und die Lauteren bleiben darin.-a- -a) Psalm 37, 18.29; Matthäus 5, 5. |
| Schlachter 1952: | Denn die Redlichen werden das Land bewohnen und die Unschuldigen darin übrigbleiben; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn die Redlichen werden das Land bewohnen und die Unsträflichen darin übrig bleiben; |
| Zürcher 1931: | denn die Rechtschaffenen werden das Land bewohnen / und die Unsträflichen darin übrigbleiben; / -Psalm 37, 29. |
| Luther 1912: | Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben; - Psalm 37, 9.29; Matthäus 5, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn die Geraden werden wohnen im Land, die Schlichten drin überbleiben, |
| Tur-Sinai 1954: | Denn wohnen solln im Land die Redlichen / die Schlichten darin übrig bleiben; / |
| Luther 1545 (Original): | Denn die Gerechten werden im Lande wonen, vnd die Fromen werden drinnen bleiben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden drinnen bleiben; |
| NeÜ 2024: | Denn die Gerechten bewohnen das Land, / und die Aufrichtigen bleiben darin. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Denn die Geraden bewohnen das Land, die Lauteren(a) verbleiben darin; -Fussnote(n): (a) o.: Untadeligen; Unsträflichen; Grundbed.: vollkommen, ungeteilt -Parallelstelle(n): Sprüche 10, 30; Sprüche 28, 10; Psalm 37, 9.11.18.22.29; Matthäus 5, 5 |
| English Standard Version 2001: | For the upright will inhabit the land, and those with integrity will remain in it, |
| King James Version 1611: | For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ אָרֶץ וּתְמִימִים יִוָּתְרוּ בָֽהּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 21: das Land bewohnen … übrigbleiben. Im Gegensatz zu dem, was die Menschen erfahren, die in sexueller Sünde leben und dem Tod entgegensteuern, werden jene, die dem Herrn gehören, leben. S. Anm. zu 8, 18-21. |