| Luther 1984: | Pest ging vor ihm her, und Seuche folgte, wo er hintrat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Vor ihm her geht die Pest, und in seinem Gefolge zieht die Fieberglut einher. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche zieht aus in seinem Gefolge-a-. -a) 3. Mose 26, 25. |
| Schlachter 1952: | Vor ihm her geht die Pestilenz, und die Seuche folgt ihm auf dem Fuße. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Vor ihm her geht die Pest, und die Fieberseuche folgt ihm auf dem Fuß. |
| Zürcher 1931: | Vor ihm her geht die Pest, und die Seuche folgt ihm auf dem Fuss. -2. Mose 9, 3; 2. Samuel 24, 15. |
| Luther 1912: | Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hin trat. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Seuche geht vor ihm her, in seiner Fußspur zieht die Pest aus. |
| Tur-Sinai 1954: | Vor ihm her gehet Pest / und Reschefdämon folget seinen Füßen. / |
| Luther 1545 (Original): | Fur jm her gieng Pestilentz, Vnd Plage gieng aus, wo er hin trat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Vor ihm her ging Pestilenz, und Plage ging aus, wo er hintrat. |
| NeÜ 2024: | Vor ihm her zieht die Pest, / die Seuche folgt ihm nach. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Pest geht vor ihm her, Fieberseuche folgt seinen Füßen. -Parallelstelle(n): Hesekiel 38, 22 |
| English Standard Version 2001: | Before him went pestilence, and plague followed at his heels. |
| King James Version 1611: | Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. |
| Westminster Leningrad Codex: | לְפָנָיו יֵלֶךְ דָּבֶר וְיֵצֵא רֶשֶׁף לְרַגְלָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 3: Habakuk zeichnete ein Bild ihrer zukünftigen Erlösung, indem er Illustrationen von Gottes vergangenem Eingreifen um Israels willen verwendete; entnommen sind diese Illustrationen der Befreiung seines Volkes aus Ägypten und der Eroberung Kanaans. Der Auszug aus Ägypten wird oft als Analogie für Israels zukünftige Erlösung zu Beginn des Tausendjährigen Reiches benutzt (vgl. Jesaja 11, 16). 3, 3 Teman … Berg Paran. Teman, nach Esaus Enkelsohn benannt, war eine Stadt der Edomiten (Amos 1, 12; Obadja 1, 9). Der Berg Paran lag auf der Sinai-Halbinsel. Beide spielen auf den Schauplatz an, auf dem Gott seine große Macht demonstrierte, als er Israel in das Land Kanaan brachte (vgl. 5. Mose 33, 2; Richter 5, 4). 3, 3 Die Herrlichkeitswolke, die Israel beschützte und aus Ägypten durch die Wüste führte (vgl. 2. Mose 40, 34-38), war das sichtbare Zeichen seiner Gegenwart. Wie die Sonne breitete er seine Strahlen in den Himmeln und über der Erde aus. |